WORDEN VOLGENS DE PROCEDURE - vertaling in Duits

• werden nach dem Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Worden volgens de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vorm van de samenvatting wordt volgens de procedure van artikel 30, lid 2, vastgesteld.
der formale Aufbau dieser Zusammenfassung wird nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 festgelegt.

Tot het houden van een inschrijving wordt volgens de procedure van artikel 23 van Verordening(EEG)
Die Durchführung einer Ausschreibung wird nach dem Verfahren des Artikels 23 der der Verordnung(EWG)

De lijst van zuivelprodukten waarop de enquêtes betrekking hebben, wordt volgens de procedure van artikel 7 vastgesteld;
Das Verzeichnis der Milcherzeugnisse, auf die sich die Erhebungen erstrecken, wird nach dem Verfahren des Artikels 7 aufgestellt; das Verzeichnis kann

De omvang van die steun wordt volgens de procedure van artikel 24, lid 2, vastgesteld.
Die Höhe dieser Unterstützung wird nach dem Verfahren des Artikels 24 Absatz 2 festgelegt.

Indien de in lid 1 bedoelde toestand zich voordoet, wordt volgens de procedure van artikel 13 besloten
Wenn der in Absatz 1 vorgesehene Fall eintritt, wird nach dem Verfahren des Artikels 13 entschieden,

Na het in lid 1 bedoelde onderzoek wordt, volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn, bij verordening.
Nach der Prüfung gemäß Absatz 1 wird nach dem Verfahren des Artikels 19 der Richtlinie im Wege einer Verordnung über folgendes beschlossen.

In twijfelgevallen wordt volgens de procedure van artikel 20, lid 2,
In Zweifelsfällen wird nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 entschieden,

het volledige dossier wordt volgens de procedure van artikel 76, lid 2, vastgesteld.
des vollständigen Dossiers wird nach dem Verfahren des Artikels 76 Absatz 2 festgelegt.

Over de aanpassing van deze richtlijn aan de algemene communautaire voorschriften met betrekking tot levensmiddelen wordt volgens de procedure van artikel 5 een besluit genomen.
Über Anpassungen dieser Richtlinie an die allgemeinen lebensmittelrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft wird nach dem Verfahren des Artikels 5 entschieden.

Het jaarlijkse programma voor de stimuleringsregeling, met inbegrip van de criteria voor de selectie van de projecten en de omvang van het programma, wordt volgens de procedure van artikel 13, lid 2, vastgesteld.
Das jährliche Programm für das Anreizsystem einschließlich der Kriterien für die Projektauswahl und seines Umfangs wird nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 vereinbart.

De vorm van die resultaten wordt volgens de procedure van artikel 30, lid 2, vastgesteld.
Die Form, in der diese Ergebnisse vorgelegt werden, wird nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 festgelegt.

De evaluatie wordt volgens de procedures van artikel 11, lid 2, voor besluiten volgens de procedures van artikel 27
Die Bewertung wird nach den Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 für eine Entscheidung nach den Verfahren der Artikel 27

Rekening gehouden met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes wordt volgens de procedure van artikel 30 van Verordening(EEG) nr.804/68 een minimumverkoopprijs voor interventieboter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens.
Aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote wird nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung(EWG) Nr. 804/68 ein Mindestverkaufspreis für Interventionsbutter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festgesetzt, die nach folgenden Kriterien differenziert werden können.

Rekening houdende met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes wordt volgens de procedure van artikel 30 van Verordening(EEG)
Aufgrund der für jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote wird nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung(EWG) Nr. 804/68 eine Hoechstbeihilfe für

Na dit onderzoek wordt volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn bij een verordening de lijst vastgesteld van de werkzame stoffen die worden aanvaard voor evaluatie met het oog op de eventuele opneming ervan in bijlage I bij de richtlijn.
Nach dieser Prüfung wird nach dem Verfahren des Artikels 19 der Richtlinie eine Verordnung mit der Liste der Wirkstoffe erlassen, die im Hinblick auf ihre etwaige Aufnahme in Anhang I der Richtlinie bewertet werden sollen.

Vóór 1 januari 1997 wordt volgens de procedure van artikel 7 van Richtlijn 70/524/EEG een besluit genomen over de door de Republiek Oostenrijk met het oog op de toelating van de betrokken additieven ingediende dossiers.
Vor dem 1. Januar 1997 wird nach dem Verfahren des Artikels 7 der Richtlinie 70/524/EWG über die von der Republik Österreich zur Genehmigung der betreffenden Zusatzstoffe vorgelegten Dossiers entschieden.

uitvoering wordt gegeven aan dit artikel, worden volgens de procedures van artikel 28, lid 2, vastgesteld.
dieser Artikel vollzogen wird, wird nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 festgelegt.

de lijst van deze wijzigingen wordt volgens de procedure van artikel 11, lid 2.
die diesbezügliche Liste wird nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 erstellt.

Wanneer aan het eind van een kalenderjaar blijkt dat de beschikbare hoeveelheden veredelingsprodukten ontoereikend zijn om te kunnen voldoen aan de overeenkomstig lid 5 ingediende aanvragen, wordt volgens de procedure van artikel 12 nagegaan in welke mate
Am Ende eines Kalenderjahres, in dem die verfügbaren Mengen an Veredelungserzeugnissen für die Anträge nach Absatz 5 unzureichend waren, wird nach dem Verfahren des Artikels 12 geprüft, in welchem Umfang und auf welche Weise

de opslagduur van de betrokken oliën worden, volgens de procedure van artikel 38, zodanig vastgesteld
Lagerzeiten der betroffenen Öle, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 so festgelegt,