XENOFOBE - vertaling in Duits

• fremdenfeindliche
• ausländerfeindlichen
• fremdenfeindlichen
• fremdenfeindlicher
• fremdenfeindlich
• ausländerfeindliche
• Fremdenfeindlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Xenofobe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rechtse, xenofobe leuzen worden in onze samenleving vaak voor lief genomen zonder
Rechtsgerichtete, ausländerfeindliche Parolen werden in unserer Gesellschaft oft hingenommen,

Helaas neemt de laatste tijd het aantal racistische en xenofobe aanvallen niet af,
Leider nimmt die Zahl der rassistischen und fremdenfeindlichen Übergriffe in der letzten Zeit nicht ab,

dat betekent koren op de molen van racistische en xenofobe partijen.
Wasser auf die Mühlen rassistischer und fremdenfeindlicher Parteien giessen.

In het kielzog van de vluchtelingenstroom namen op veel plaatsen xenofobe misdrijven en overvallen op vluchtelingenopvangcentra toe
Vielerorts nahmen im Zuge des Flüchtlingszustroms fremdenfeindlich motivierte Straftaten

regels van de lidstaten inzake racistische en xenofobe delicten aan te passen.
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend rassistische und fremdenfeindliche Delikte angeglichen werden.

Ten tweede wordt in het verslag de nadruk gelegd op wettelijke beperkingen van racistische en xenofobe overtuigingen en niet van door racisme
Zweitens konzentriert sich der Bericht in erster Linie auf gesetzliche Restriktionen gegenüber rassistischen und fremdenfeindlichen Überzeugungen und nicht gegen rassistisch

De lidstaten stellen één onafhankelijke persoon aan met passende ervaring op het gebied van mensenrechten en van analyse van racistische, xenofobe en antisemitische verschijnselen.
Die Mitgliedstaaten ernennen eine unabhängige Persönlichkeit mit angemessener Erfahrung mit der Analyse rassistischer, fremdenfeindlicher und antisemitischer Phänomene.

De heer Haider is een onverbeterlijke revisionist die geen gelegenheid voorbij laat gaan te appelleren aan xenofobe sentimenten en die elke gelegenheid benut om de wandaden van het naziregime te banaliseren.
Herr Haider ist ein unverbesserlicher Revisionist, der keine Gelegenheit versäumt, an ausländerfeindliche Gefühle zu appellieren, und.

De lidstaten stellen één onafhankelijke persoon aan met passende ervaring op het gebied van mensenrechten en van analyse van racistische, xenofobe en antisemitische verschijnselen.
Die Mitgliedstaaten ernennen eine unabhängige Persönlichkeit mit angemessener Erfahrung mit der Analyse von rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Phänomenen.

die vreemdelingen het doelwit kunnen worden van racistische en xenofobe acties.
gerade diese Ausländer Zielscheibe rassistischer und fremdenfeindlicher Demonstrationen werden könnten.

Xenofobe en extremistische groeperingen maken gebruik van jongeren die sociaal en economisch zijn uitgesloten,
Fremdenfeindliche und extremistische Gruppen nutzen wirtschaftlich und sozial ausgegrenzte junge Menschen aus,

In dit verband sprak de Raad een krachtige veroordeling uit van de racistische en xenofobe gedragingen die zich onlangs in verscheidene Lid-Staten hebben voorgedaan.
In diesem Zusammenhang verurteilte der Rat aufs schärfste die rassistischen und fremdenfeindlichen Handlungen, zu denen es in jüngster Zeit in mehreren Mitgliedstaaten gekommen ist.

de samenwerking tussen die organen is de sleutel voor het bestrijden van dit soort xenofobe en racistische gedragingen.
unverzügliche Aktion aller Verwaltungen; die Koordinierung zwischen ihnen ist entscheidend für die Bekämpfung solcher fremdenfeindlicher und rassistischer Akte.

Het Europees Parlement heeft herhaaldelijk zijn zorg uitgesproken over xenofobe en racistische haatzaaiende uitlatingen
Das Europäische Parlament äußerte sich bereits mehrfach besorgt über fremdenfeindliche Äußerungen und rassistische Hassreden

Maar onder invloed van hen die politieke munt menen te kunnen slaan uit xenofobe gevoelens, is een sfeer van aarzeling ontstaan.
Unter dem Einfluss derjenigen, die meinen, aus fremdenfeindlichen Gefühlen politischen Gewinn schlagen zu können, ist jedoch eine Atmosphäre der Skepsis aufgekommen.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het racistische en xenofobe geweld laait op in het hart van Europa.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Herzen Europas lodert heute die Flamme rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalt auf.

Sánchez García, namens de ELDR-Fractie, over racistische en xenofobe voorvallen in El Ejido(Spanje);
Demokratischen Partei Europas über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausschreitungen in El Ejido(Spanien);

dergelijke controles niet mogen discrimineren op grond van ras, en niet mogen bijdragen aan een xenofobe of vijandige houding jegens etnische minderheden.
bei diesen Kontrollen sollten rassistisch bedingte Diskriminierungen und das Schüren fremdenfeindlicher Einstellungen oder feindseliger Verhaltensweisen gegen ethnische Minderheiten vermieden werden.

De gewelddadige, racistische, xenofobe, erotische of pornografische inhoud van sommige reclameboodschappen kan de lichamelijke,
Eine bestimmte Art von Werbung beeinflusst aufgrund ihrer besonders gewalttätigen, rassistischen, fremdenfeindlichen, erotischen oder pornografi schen Inhalte die körperliche,

De talrijke racistische, xenofobe, antisemitische en homofobe aanslagen die de laatste tijd in Europa hebben plaatsgevonden,
Die zahlreichen rassistischen, fremdenfeindlichen, antisemitischen und homophoben Übergriffe, die in der jüngsten Zeit in Europa zu beobachten waren,