ZANA - vertaling in Duits

• Zana

Voorbeelden van het gebruik van Zana in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben genoeg inschikkelijkheid betoond en Leyla Zana en alle andere politieke gevangenen moeten worden vrijgelaten.
Genug der Gefälligkeiten. Freiheit für Leyla Zana und alle politischen Gefangenen.

Leyla Zana woonde in februari 2010 een vergadering van de Conferentie van fractievoorzitters van het EP bij.
Im Februar 2010 nahm Leyla Zana an einer Sitzung der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments teil.

onder wie Leyla Zana.
einschließlich Leyla Zana.

Resolutie van het Europees Parlement over de uitspraak in de rechtszaak tegen Leyla Zana e.a. in Ankara.
Entschließung des Europa¨ischen Parlaments zum Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara.

Leyla Zana(Bahçe(Diyarbakır), 3 mei 1961)
Leyla Zana(* 3. Mai 1961 in Silvan,

Voorzitter, ik ben blij dat het hele Parlement zo eensgezind is als we het over Leyla Zana hebben.
Herr Präsident, erfreulicherweise ist das Parlament so einmütig, wenn von Leyla Zana die Rede ist.

Ik ben Leyla Zana in 1995 gaan opzoeken in de gevangenis in Ankara,
Ich habe Leyla Zana sowie die anderen kurdischen Häftlinge,

zit Leyla Zana, de huidige Sacharov-prijs, nog altijd in de gevangenis.
ist Leyla Zana, die zuletzt mit dem Sacharov-Preis ausgezeichnet wurde, noch immer im Gefängnis.

Het vervolgt politieke oppositiegroeperingen, zoals de familie van Leyla Zana, een laureaat van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement.
Sie verfolgt politische Oppositionsgruppen einschließlich der Familie von Leyla Zana, die mit dem Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments ausgezeichnet wurde.

U weet dat intussen afgelopen vrijdag reeds voor de derde keer een proces tegen Leyla Zana van start is gegaan.
Ihnen wird bekannt sein, dass am vergangenen Freitag ein Gerichtsverfahren gegen Leyla Zana eingeleitet wurde, und zwar schon zum dritten Mal.

Leyla Zana is een van hen.
unter ihnen Leyla Zana.

Resolutie van het Europees Parlement over mevrouw Aung San Suu Kyi en mevrouw Ley la Zana laureaten van de Sacharov-prijs.
Entschliejiung des Europäischen Parlaments zu Aung San Suu Kyi und Leyla Zana, Preisträgerinnen des Sacharow-Preises.

Bovendien hebben we nog het proces tegen de vroegere volksvertegenwoordigster Leyla Zana van de DEP, een partij die ook verboden is.
Dann das Gerichtsverfahren gegen die ehemalige Abgeordnete Leyla Zana, deren Partei DEP ebenfalls verboten wurde.

Ik kende, waarschijnlijk als een van de weinige leden van dit Parlement, Leyla Zana al voordat zij berecht
Als vermutlich Einziger in diesem Hohen Haus kannte ich Leyla Zana schon, bevor ihr der Prozess gemacht

rechten van de Koerden, en ons eigen Europees Parlement heeft Leyla Zana in 1995 de Sacharovprijs toegekend.
Rechte der Kurden eingesetzt, und Leyla Zana wurde 1995 der Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments verliehen.

Zolang critici van het regime zoals Leyla Zana en Celim Sadak niet vrijgelaten worden,
Solange Systemkritiker wie Leyla Zana und Celim Sadak nicht freigelassen werden, ist die Türkei

De Turkse autoriteiten hebben zich evenwel niet in staat gezien mevrouw Zana het land te laten verlaten om deze prijs hier in ontvangst te komen nemen.
Die türkischen Behörden haben sich jedoch nicht in der Lage gesehen, Frau Zana die Ausreise zur Entgegennahme dieses Preises zu gestatten.

Leyla Zana -B4-0945/98 van de heer Wurtz
Leyla Zana -B4-0945/98 von Herrn Wurtz

Ik zie Simens en Zana vaak. En Spindler ook.
Ich treffe mich noch mit Simens und Zana.

Ahmed Turk, Leyla Zana en Hatip Ditle is opgeheven:
Ahmed Turk, Leyla Zana, Hatip Ditle wurde aufgehoben,