ZEILDE - vertaling in Duits

• segelte
• gesegelt

Voorbeelden van het gebruik van Zeilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht gisteren aan hoe hij zeilde.
Ich dachte gestern an ihn, ans Segeln.

hij die naar het westen zeilde?
der nach Westen gesegelt ist?

Deze zeilde bijna 400 jaar geleden over de oceanen van de aarde.
Dieses hier umsegelte die irdischen Meere vor fast 400 Jahren.

Het leger van Númenor ging scheep en zeilde naar het westen.
Ælfwine sprang ins Wasser und schwamm nach Westen.

Het schip kwam de pier voorbij, en zeilde naar de zee.
Das Schiff passierte den Pier und segelte hinaus aufs Meer.

Ik zeilde ooit met een gozer die z'n beiden armen was verloren en een deel van zijn oog.
Der beide Arme und ein Auge verlor. Ich segelte einst mit einem Kauz.

Hij verzamelde van ieder dier twee dieren en zeilde 40 dagen de wereld rond. Wat?
Und segelte 40 Tage herum. Was? Dann holte er zwei von jeder Tiergattung auf der Erde?

Tan Head Island in Xiangshan shipu stad ten oosten van de grote oceaan met een kat hoofd kruising van oceaanoppervlak, van shipu zeilde verleden.
Tan Head Island im Xiangshan Shipu Stadt östlich von den großen Ozean mit Katze Kopf Anschluss der Meeresoberfläche von Shipu segelte vorbei.

Dus elk bemanningslid zeilde deze route onafhankelijk van elkaar,
So segelt jede Crew eigenständig diesen Törn,

en oom Henrik was een van de vissers die mensen zeilde naar Zweden voor de veiligheid.
Onkel Henrik war einer der Fischer, die die Menschen nach Schweden zur Sicherheit segelten.

Het was verrassend om te zien hoe rustig hij zeilde af met onverstoord borst
Es war überraschend zu sehen, wie ruhig er sich segelte mit unruffled Brust,

Na dit noodlottig voorval zeilde Tasman weg. Hij vergenoegde zich met den inlanders eenige musketkogels toe te zenden,
Nach diesem traurigen Vorkommnisse ließ Tasman Segel beisetzen und beschränkte seine Wiedervergeltung darauf, daß er Jenen einige Flintenkugeln entgegen jagen ließ,

Op maart 5, 1911, Archie zeilde naar New York op de Lusitania met de Pender Troupe.
Am März 5, 1911, Archie fuhr nach New York auf der Lusitania mit der Pender-Truppe.

Nee, hij was hier geboren, maar zeilde vanaf Spanje… daarom is South Amerika Spaans
Nein, geboren wurde er hier, aber er segelte aus Spanien los, deswegen war Südamerika lange spanisch

hij zag de produktie van auto's in Kolkata. zeilde met vissers in Galicië and Sicilë,
Wirtschaftswissenschaftler gegangen war. Mit Fischern zur See fahren in Galizien und Sizilien, Zeigen der mechanischen

Vanaf die tijd zijn Sóller boten zeilde de wateren van de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan, en de Port de Sóller dient aankomst
Ab dann haben Sóller Boote die Gewässer des Mittelmeers sowie den Atlantik gesegelt, und der Hafen von Sóller sollte Ankünfte und Abflüge konstant Boot zu

Ramon Bonifaz zeilde de Guadalquivir en gescheiden van de Triana brug die de bevoorrading van de stad gemaakt van de boerderijen van de Aljarafe mogelijk.
Ramon Bonifaz den Guadalquivir und durchtrennt die Triana Brücke gesegelt, die die Versorgung der Stadt von den Bauernhöfen der Aljarafe möglich.

als eerste naar het westen zeilde en 'n koning van Engeland hebt verslagen!
Erster gen Westen gesegelt bist und einen König von England besiegt hast!

de _Duncan_ stevende voorbij de Desolation-eilanden tot zeven en zestig graden zuiderbreedte, zeilde om kaap Hoorn,
ging bis zum siebenundfünfzigsten Grade südlicher Breite, umsegelte Cap Horn,

maar ten gevolge van een onverklaarbare wreede luim weigerde de kapitein de twee Schotten mede te nemen; hij zeilde weer weg zonder hun een beschuit
der Kapitän verweigerte es aber in Folge einer unerklärlichen, barbarischen Laune, die beiden Schotten aufzunehmen; er ging wieder unter Segel, ohne ihnen nur einen Schiffszwieback,