ZELFDODING - vertaling in Duits

• Selbstmord
• Selbsttötung
• Suizid
• Selbstmorde

Voorbeelden van het gebruik van Zelfdoding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eén vijfde tot één derde van de extra sterftes ten gevolge van alcoholmisbruik zou aan zelfdoding te wijten zijn.
Ein Fünftel bis ein Drittel der zusätzlichen Todesfälle infolge von Alkoholmissbrauch soll auf Selbsttötung zurückzuführen sein.

overlijden door zelfdoding, waanvoorstellingen en psychoseachtig gedrag.
Tod durch Suizid, Wahnvorstellungen und psychoseähnlichen Störungen vor.

verdrinking en zelfdoding.
Ertrinken und Selbstmorde.

Sommige doelstellingen van het plan, zoals het voorkomen van zelfdoding of de communicatiestrategie ten aanzien van de gevolgen van de klimaatverandering voor de menselijke gezondheid wekken verbazing.
Einige seiner Ziele wie die Vorbeugung von Selbstmorden oder die Kommunikationsstrategie zu den Auswirkungen des Klimawandels auf die menschliche Gesundheit lösen Verwunderung aus.

Die(in)direct verband houden met zelfdoding van verzekerde, of een poging daartoe.
Die direkt oder indirekt mit dem Selbstmord des Versicherten verbunden sind, oder ein Versuch zu solch einer Situation;

daaraan gerelateerde sterfgevallen, zelfdoding.
damit zusam menhängende Todesfälle, Suizidraten.

Techit, die verlangde om te ontdekken de geheimen van het leven na zelfdoding, durfde zijn ziel te verkopen
Techit, der das Verlangen hatte, die Geheimnisse des Lebens nach dem Selbstmord zu erfahren, wagte es,

Dat wordt ook gerechtvaardigd door het feit dat zelfdoding in extreme gevallen het resultaat kan zijn van negatieve stress in verband met psychisch leed als gevolg van mobbing en/of ontheemding.
Dies ist auch dadurch gerechtfertigt, dass Selbsttötung in extremen Fällen Ergebnis des negativen Stresses infolge eines durch Mobbing oder eine misslungene Anpassung an ein neues Umfeld verursachtes seelisches Leiden sein kann.

Zelfdoding wordt toegevoegd aan artikel 2,
Die Selbsttötung wurde in Artikel 2 Absatz 2 aufgenommen;

In een recente WHO-studie(Degenhardt et al., 2009) werd geschat dat in Europa zelfdoding en trauma voor ongeveer een derde verantwoordelijk zouden kunnen zijn voor de mortaliteit die is toe te schrijven aan problematisch drugsgebruik, wat zou neerkomen op enkele duizenden sterfgevallen per jaar.
Eine neue Studie der WHO(Degenhardt et al., 2009) geht davon aus, dass in Europa rund ein Drittel der Mortalität infolge eines problematischen Drogenkonsums auf Selbstmorde und Traumata zurückzuführen ist, was somit mehreren Tausend Todesfällen jährlich entsprechend würde.

heeft onderzocht wat de gevolgen zullen zijn van het voorstel voor een wet in Nederland inzake doktershulp bij zelfdoding, welke op 10 april 2001 in de Nederlandse senaat in stemming wordt gebracht?
politischen Aktionen der Europäischen Union die künftigen Auswirkungen der Gesetzesvorlage in den Niederlanden über ärztliche Hilfe bei Selbsttötung, über die am 10. April 2001 in der niederländischen Ersten Kammer entschieden wird, verfolgt, sich darüber unterrichten lassen und sie untersucht?

Bloss: En wat dan met zelfdodingen?
Blossom: Was ist mit Selbstmord?

Zelfdoding. En je vader?
Und Ihr Vater? Selbstmord.

We denken dat 't zelfdoding is.
Wir denken an Suizid.

U vindt zelfdoding In sommige gevallen een optie.
Sie sagen, dass Selbstmord in manchen Situationen eine Alternative ist.

Dan kan zelfs God niets… Het was geen zelfdoding.
Das war kein Selbstmord. -Dann kann nicht mal Gott Sie.

Hij stierf in 1956 door zelfdoding met een vuurwapen.
Nahm er sich mit einer Schusswaffe aus seiner Sammlung das Leben.

De relatie tussen cannabisgebruik en depressie en zelfdoding is nog onzeker.
Die Verbindung zwischen dem Cannabiskonsum und dem Auftreten von Depressionen oder Selbstmorden ist noch immer ungeklärt.

Van de Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding.
Nach dem Gesetz können auch Minderjährige um Lebensbeendigung auf Verlangen oder Hilfe bei der Selbsttötung bitten.

Zelfdoding en minder ernstige vormen van zelfverminking(ook wel para-zelfdoding genoemd);
Selbstmord und weniger schwerwiegende Formen der absichtlichen Selbstbeschädigung(auch Parasuizide genannt);