ZELFSTANDIGHEID - vertaling in Duits

• Selbständigkeit
• Unabhängigkeit
• Autonomie
• Eigenständigkeit
• Selbstständigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Zelfstandigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Juridisch gezien behouden de deelnemende gemeenten hun zelfstandigheid.
Die Gemeinden behalten ihre rechtliche Selbständigkeit.

Het Agentschap bezit financiële zelfstandigheid.
Die Agentur besitzt finanzielle Autonomie.

Rigide dagindelingen staan vaak haaks op de behoefte aan zelfbeschikking en zelfstandigheid van de bewoners.
Rigide Zeitabläufe stehen oft der Selbstbestimmung und Selbstständigkeit von Pflegeheimbewohnern entgegen.

Deze ontbrekende zelfstandigheid vloeit met name voort uit de volgende gegevens.
Diese fehlende Unabhängigkeit ergibt sich vor allem aus folgenden Tatbeständen.

Op 1 januari 1970 verloor de gemeente haar zelfstandigheid.
Am 1. Juli 1950 verlor die Gemeinde kurzzeitig ihre Selbständigkeit.

Iets meer zelfstandigheid.
Etwas mehr Autonomie.

Het gaat hier om emancipatie en zelfstandigheid.
Es geht hier um Emanzipation und Selbstständigkeit.

Technische zelfstandigheid.
Fachliche Unabhängigkeit.

Volgens orthopedagoog Bert Reinds beginnen de problemen bij het opgroeien naar zelfstandigheid.
Dem Heilpädagogen Bert Reinds zufolge fangen die Probleme beim Heranwachsen zur Selbständigkeit an.

Daarom is financiële zelfstandigheid absoluut noodzakelijk.
Deshalb ist finanzielle Autonomie unabdingbar.

In het EKK wordt competentie in termen van verantwoordelijkheid en zelfstandigheid beschreven.
Im EQR wird Kompetenz im Sinne der Übernahme von Verantwortung und Selbstständigkeit beschrieben.

Ze staan voor zelfstandigheid en vrijheid.
Sie stehen für Unabhängigkeit und Freiheit.

In elk geval kan men zo zekerheid en zelfstandigheid bevorderen.
In jedem Fall lassen sich so Sicherheit und Selbständigkeit fördern.

Hiermee verliest het stift zijn zelfstandigheid.
Faktisch hat damit das Stift seine Unabhängigkeit verloren.

In 1990 kreeg de gemeente haar zelfstandigheid.
Die Gemeinde erhielt ihre Unabhängigkeit im Jahr 1990 zurück.

Feitelijk gezien had Gelre hiermee haar zelfstandigheid herwonnen.
Damit gewann sie ihre Unabhängigkeit zurück.

Onze geloofwaardigheid is verbonden met onze zelfstandigheid als certificeringsauditors.
Unsere Glaubwürdigkeit ist eng mit unserer Unabhängigkeit als Zertifizierungsprüfer verbunden.

Over stabiliteit, economische zelfstandigheid.
Es geht um Stabilität, wirtschaftliche Unabhängigkeit.

Ja. Uw zelfstandigheid opgeven?
Ja. Deine Unabhängigkeit opfern?

Het gaat ze alleen maar om economische zelfstandigheid.
Alles dreht sich nur um wirtschaftliche Unabhängigkeit.