ZELFSTANDIGHEID - vertaling in Spaans

• independencia
• autonomía
• autosuficiencia

Voorbeelden van het gebruik van Zelfstandigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hijzelf voelt dat de ziel een zelfstandigheid is, en geen product van andere mensen.
Él mismo siente que el alma es una entidad y no un producto de otras personas.

Een paar maanden na het referendum over zelfstandigheid, werd het standbeeld van Lenin verplaatst van het centrale plein naar de binnenplaats van het museum.
Unos meses después del referéndum sobre la autonomía, se trasladó la estatua de Lenin de la plaza central al patio del museo.

Zelfstandigheid: ontwikkelingssamenwerking is een zelfstandig terrein binnen het zeer grote scala van de externe relaties.
En cuanto a la independencia, la cooperación para el desarrollo es un entorno independiente dentro de la amplia variedad de relaciones exteriores.

Voorts wordt een positief schoolklimaat gekenmerkt door waardering, zelfstandigheid, aanmoediging, collegialiteit,
Además, un ambiente escolar positivo se caracteriza por la valoración, la autonomía, el estímulo, el compañerismo,

Maar een dergelijke zelfstandigheid kon alleen tot zegen zijn
Pero tal autodeterminación sólo puede conducir a bien

Burgerschap: zelfstandigheid, betrokkenheid, motivatie,
Ciudadanía: la autonomía, el compromiso, la motivación,

ook hier werd het laatste restje zelfstandigheid aan de arbeiders onttrokken.
de los grandes capitalistas, y los obreros quedaron privados de los úItimos restos de su independencia.

De business school combineert interactieve projectmatig onderwijs met een extra-curriculaire programma waarmee u uw persoonlijkheid, zelfstandigheid en zin voor initiatief te ontwikkelen.
La escuela de negocios combina la enseñanza interactiva basada en proyectos con un programa extracurricular que le permite desarrollar su personalidad, la independencia y sentido de la iniciativa.

economische zelfstandigheid, burgerschap.
economía autónoma, ciudadanía.

Je bent nog die puber die hun wereld verwerpt, die z'n zelfstandigheid probeert te bewijzen.
Sigues viviendo en esa etapa adolescente, cuando rechazas su mundo, tratando de probar que eres autosuficiente.

nu kwamen ze apart tot zelfstandigheid.
ahora llegaron a la independencia por separado.

Principe 6: Gestandaardiseerde taken zijn de basis voor continue verbetering en zelfstandigheid bij werknemers.
Principio 6: Las tareas estandarizadas son el fundamente de la mejora continua y de la autonomía del empleado.

niet door vermenging der zelfstandigheid, maar door éénheid des Persoons.
no por confusión de sustancia, sino por la Unidad de la Persona.

Ik ben dit jaar in Kenia geweest om te leren over zelfstandigheid onder vrouwen bij de Maasai.
Viajé este año a Kenia para aprender sobre el empoderamiento en las mujeres masáis.

iedereen kan genieten van de vrijheid en zelfstandigheid die fietsen opbrengt.
todas las mujeres disfruten de la autonomía y libertad de movimiento que ofrece la bici.

één dezer dagen is het tien jaar geleden dat Estland zijn zelfstandigheid heeft herwonnen.
en estos días se cumplen diez años desde que Estonia recuperara su soberanía.

gecombineerd met het werken van huis uit, een vrije tijdsindeling en zelfstandigheid met een minimaal startkapitaal, is van nature bijzonder aantrekkelijk.
la distribución del tiempo libre y una independencia, combinado todo ello con un capital inicial mínimo resulta muy atractivo.

het kwam met een grotere mate van zelfstandigheid.
surgiera con una mayor medida de la independencia.

en het verlies van zelfstandigheid in dagelijkse activiteiten te beperken zijn gemeenschappelijk.
y la pérdida de la independencia en las actividades de la vida diaria son comunes.

Maar ons eigenlijke bedoeling van de missie is het overdragen van de zelfstandigheid aan het Iraakse volk.
Pero nuestro compromiso con la misión es la transferencia de la soberanía al pueblo iraquí.