ZELFSTANDIGHEID - vertaling in Frans

• autonomie
• indépendance
• substance

Voorbeelden van het gebruik van Zelfstandigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het hebben van werk voor gehandicapten essentieel is voor hun zelfstandigheid en zelfontplooiing.
pour ces personnes en particulier, un élément essentiel de leur indépendance et de leur épanouissement personnel.

De kosten in de vorm van verlies aan zelfstandigheid en aan flexibiliteit zouden gelijk zijn aan die van een gemeenschappelijke munt.
Les coûts la perte de souveraineté et de souplesse seraient les mêmes qu'avec une monnaie unique.

We verwachten dus een positieve impact op de dagelijkse bezigheden, op zelfstandigheid, op levenskwaliteit en, uiteindelijk,
Nous espérons un impact positif sur les activités de la vie quotidienne, sur l'autonomie, sur la qualité de vie,

Dit wordt beïnvloed door de zelfstandigheid van handeling, onafhankelijkheid
Cela dépend de l'indépendance de l'action, de l'autonomie

Naast de activiteiten die rechtstreeks verband houden met de ontplooiing en zelfstandigheid van mensen met een visuele beperking,
Outre ses activités directement liées à l'épanouissement et à l'autonomie de personnes déficientes visuelles,

Het streven naar economische zelfstandigheid, de Mexicaanse regering beperkt buitenlands eigendom van het bedrijfsleven
Visant à l'autosuffisance économique, le gouvernement mexicain limitée à la propriété étrangère des entreprises

Moeten worden ontwikkeld ter bevordering van onafhankelijkheid en zelfstandigheid, op te roepen nieuwsgierigheid,
Doivent être conçus de manière à encourager l'indépendance et l'autonomie, pour évoquer la curiosité

De Bruggelingen waren echter erg op hun zelfstandigheid en privileges gesteld en nu en dan kwam het tot opstanden.
Les citoyens de Bruges toutefois, étaient très attaché à leur indépendence et leurs privilèges et ceci aboutissait régulièrement à des révoltes.

Zelfstandigheid, zich goed voelen en sociale participatie worden in dialoog met
L'autonomie, le bien-être et la participation sociale sont recherchés dans le dialogue avec le client,

De bepalingen van artikel 2, inzake de zelfstandigheid zijn van toepassing op de organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding.
Les dispositions de l'article 2 relatives à l'indépendance sont d'application aux organisations des sports récréatifs.

Iedere minder-valide heeft recht op zelfstandigheid, op sociale integratie
Toute personne handicapée a droit à l'autonomie, à l'intégration sociale

Recht van minder-validen op zelfstandigheid, sociale integratie
Droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale

Recht van minder-validen op zelfstandigheid, sociale integratie en deelname aan de samenleving§§ 1-3 in hun geheel.
Droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté(paragraphes 1er-3, en entier);

Dit kan het verschil maken tussen zelfstandigheid en afhankelijkheid van familie,
Cela peut faire la différence entre être indépendant et devoir dépendre de la famille,

is een ernstige ingreep in de nationale zelfstandigheid en een inbreuk op de bevoegdheid van de nationale parlementen.
constitue une ingérence grave dans les libertés nationales et un empiétement sur les pouvoirs des parlements nationaux.

jongeren tot waarden als vrijheid, zelfstandigheid en verantwoordelijkheid;
jeunes à la liberté, à l'autonomie et à la responsabilité;

Rigide dagindelingen staan vaak haaks op de behoefte aan zelfbeschikking en zelfstandigheid van de bewoners.
Des règles rigides en matière d'horaires font souvent obstacle à l'autodétermination et à l'autonomie des résidents.

Het is echter een rol die zelfstandigheid vereist.
c'est un rôle qui exige de l'autonomie.

Er is een legitieme basis om op te komen voor het behoud van de nationale identiteit en zelfstandigheid van de Lid-Staten binnen de Gemeenschap.
Il est normal que l'on se fasse l'avocat de la sauvegarde de l'identité nationale et de l'autonomie des Etats membres dans le cadre de la Communauté.

In die functie ijverde hij, bijgestaan door andere invloedrijke Friezen, naar een maximale zelfstandigheid van de provincie binnen het koninkrijk.
Dans cette position, il milite avec d'autres Frisons influents pour un maximum d'indépendance de la province de la Frise au sein du Royaume.