ZIJ ACTIEF - vertaling in Duits

• sie aktiv
• sie tätig

Voorbeelden van het gebruik van Zij actief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

samen met de lidstaten te verlenen, zodat zij meer geloofwaardigheid krijgt in de landen waarin zij actief is.
gemeinsam mit ihnen zu leisten, und dieser in den Ländern, in denen sie tätig ist, eine größere Glaubwürdigkeit zu verleihen.

aanpak van gemeenschappelijke problemen zodat zij actief kan participeren in de samenleving
Lösung gemeinsamer Probleme, so das sie aktiv teilnehmen kann an die Gesellschaft

in het land of de markt waar zij actief zijn.
die das Wirtschaftswachstum in dem jeweiligen Land bzw. Markt, in dem sie tätig sind.

Ik voeg daaraan toe dat ook de Raad en het Parlement zich een inspanning zullen moeten getroosten en dat ook zij actief moeten deelnemen aan de verwezenlijking van deze doelstelling- het tot stand brengen van betere wetgeving.
Hinzufügen möchte ich noch, dass auch Parlament und Rat ihren diesbezüglichen Beitrag zu erbringen haben und dass sie aktiv an dem Ziel einer besseren Rechtsetzung mitwirken sollten.

In alle gevallen moet de organisatie die de informatie doorgeeft, zich echter houden aan de wet van de EU-lidstaat waar zij actief is; deze kan onder meer bijzondere voorwaarden aan de behandeling van gevoelige gegevens stellen.
Allerdings ist die übermittelnde Organisation stets dem Recht des EU-Mitgliedstaats unterworfen, in dem sie tätig ist, und das kann unter anderem bedeuten, dass sie im Umgang mit sensiblen Daten besondere Vorschriften zu beachten hat.

de efficiëntie voor onze klanten en de markten waarin zij actief zijn.
wegen deren Nutzen für die Verbesserung der Effizienz unserer Kunden und der Märkte, in denen sie tätig sind.

De universiteit heeft een internationale reputatie voor de kwaliteit van de normen van het onderzoek op alle gebieden waarin zij actief is verworven,
Die Universität hat einen internationalen Ruf für die Exzellenz seiner Standards der Forschung in allen Bereichen erworben, in denen sie tätig ist,, nämlich Wissenschaft,

Europese markten waarin zij actief is, dat gepaard gaat met de levering van een gedetailleerd dossier.
europäische Märkte, in denen sie tätig ist, dass mit der Abgabe einer ausführlichen Dossier begleitet.

Doordat zij actief betrokken zijn bij de opbouw van Europa zijn zij net zozeer Europese burgers
Durch ihre aktive Mitwirkung am europäischen Aufbauwerk sind sie Bürger Europas wie die anderen, und ihre Verbände

zij niet langer worden gehinderd door een gebrek aan informatie als zij actief wensen deel te nemen aan besluitvorming op lokaal,
Menschen dadurch zu stärken, dass Informationslücken beseitigt werden, die verhindern, dass sie sich aktiver an Entscheidungen über die Wasserbewirtschaftung auf lokaler, regionaler

ongeacht het feit waar zij actief zijn.
die aus einem Land stammen- unabhängig davon, wo die Aktivitäten ausgeübt werden.

In dit nieuwe kader heeft zij actief deelgenomen aan de derde vergadering van het ad hoc-verbindingscomité inzake de steun aan de Palestijnen(29
In diesem neuen Zusammenhang hat sie aktiv an den Beratungen der dritten Tagung der Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Palästinahilfe(29. -30. November in Brüssel)

zij kunnen bijdragen tot het milieubeleid van de Gemeenschap, als bepaald in artikel 174 van het Verdrag, doordat zij actief betrokken zijn bij concrete maatregelen ter bescherming van het milieu
sie einen Beitrag zu der in Artikel 174 des Vertrags niedergelegten Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft leisten können, wenn sie aktiv in konkrete Umweltschutzmaßnahmen und Aktivitäten zur Steigerung des allgemeinen

de betrokkenen kunnen aantonen dat zij actief werk zoeken
sie nachweisen können, dass sie aktiv nach einer Arbeitsstelle suchen

cinematografische werken- vertegenwoordigen, zodat zij actief kunnen worden op de eengemaakte markt voor de onlinedistributie van audiovisueel werk.
Filmschöpfungen ausma chen, um ihre aktive Teilnahme am Binnenmarkt des Online-Vertriebs audiovisueller Inhalte zu ermöglichen.

sociale actoren in de sociale omgeving waarin zij actief zijn wordt gemeten aan de hand van een reeks verschillende indicatoren,
sozialen Akteure eines bestimmten sozialen Milieus, in dem sie agieren, mittels einer Reihe unterschiedlicher Indikatoren, Techniken und Maßeinheiten gemessen,

Help mensen kan zich, nadat zij actieve oefening de latere organisatie van de uitgang van het lichaam naar een ander niveau van digestie.
Hilfe Menschen können sich, nachdem das aktiv gemacht Ausübung anschließende Organisation des Ausgangs des Körpers auf einer anderen Ebene der Verdauung.

opgenomen criteria moeten voldoen om aan te tonen dat zij actieve landbouwer zijn.
drei Kriterien anführen können, um nachzuweisen, dass sie aktive Landwirte sind.

Ook was zij actief als zangeres.
Sie ist auch als Sängerin aktiv.

Daarnaast is zij actief op de Duitse verzekeringsmarkt.
Außerdem war er im Deutschen Eisenbahner-Verband aktiv.