ZIJN AFWEZIGHEID - vertaling in Duits

• seiner Abwesenheit
• sein Fehlen
• seine Abwesenheit

Voorbeelden van het gebruik van Zijn afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zouden elkaar met onze gedachten hebben vernietigd- wensen lang geleden, bij zijn afwezigheid.
Wir hätten uns mit unseren Gedanken zerstört- Wünsche in seiner Abwesenheit vor langer Zeit.

Ze herinnerde jou aan zijn afwezigheid.
Sie erinnerte Sie an seine Abwesenheit.

Zijn kindbruid kreeg een zoon bij zijn afwezigheid.
Seine Kindbraut kriegt einen Sohn in seiner Abwesenheit.

Ik hoop u vergeeft hem zijn afwezigheid.
Ich hoffe, Ihr vergebt seine Abwesenheit.

Z'n kindbruid krijgt een zoon in zijn afwezigheid.
Seine Kindbraut kriegt einen Sohn in seiner Abwesenheit.

Welke eer? De kans zijn afwezigheid te gebruiken?
Die Ehre, seine Abwesenheit auszunutzen. Welche Ehre?

Eh, Lincoln neemt het over tijdens zijn afwezigheid.
Ja. Lincoln übernimmt während seiner Abwesenheit.

Ik voel zijn afwezigheid sterk. Het is
Seine Abwesenheit ist mir schmerzlich bewusst,

We deden zijn afwezigheid af als een mysterie.
Wir machten aus seiner Abwesenheit ein Geheimnis.

En in zijn afwezigheid heb ik het hoogste gezag.
In seiner Abwesenheit bin ich die oberste Instanz.

Overigens schittert de Raad vandaag eens te meer door zijn afwezigheid tijdens dit debat.
Heute glänzt der Rat wieder einmal durch Abwesenheit bei dieser Debatte.

Dat verklaart zijn afwezigheid.
Das erklärt sein Verschwinden.

Nee. Gray heeft me benoemd tot burgemeester in zijn afwezigheid.
Gray hat mich in seiner Abwesenheit ernannt. Nein.

ons zal opjagen met zijn afwezigheid.
Cameron versucht zu verschwinden und uns mit seiner Abwesenheit verfolgt.

Sinds jij hem twee jaar terug hebt opgepakt… leidde zijn afwezigheid van het wereldtoneel tot onbedoelde gevolgen.
Seit Sie ihn vor zwei Jahren festnahmen, hat sein Fehlen auf der Weltbühne unvorhergesehene Konsequenzen gehabt.

Wij kunnen zijn afwezigheid alleen maar betreuren
Wir können seine Abwesenheit nur bedauern

Ik voelde alleen zijn afwezigheid, en dat is nog steeds alles wat ik voel.
Ich konnte bloß seine Abwesenheit spüren, Ich konnte bloß seine Abwesenheit spüren, und das ist immer noch so.

Opgemerkt zij dat onjuiste reiniging van water inhet zwembad soms niet minder destructief dan zijn afwezigheid.
Dass unsachgemäße Reinigung von Wasser festgestellt werden, inder Pool manchmal nicht weniger zerstörerisch als seine Abwesenheit.

de heer Simpson verontschuldigt zich voor zijn afwezigheid tijdens het debat over de aswolkcrisis.
Herr Simpson möchte sich für seine Abwesenheit während der Aussprache über die Vulkanaschekrise entschuldigen.

Door zijn afwezigheid heeft deze top,
Sein Fernbleiben hatte zur Folge,