ZIJN FIETS - vertaling in Duits

• sein Fahrrad
• sein Rad
• seinem Fahrrad

Voorbeelden van het gebruik van Zijn fiets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan ik alleen zijn fiets even brengen?
Kann ich nicht einfach sein Fahrrad vorbeibringen?

Ik wilde hem erin gooien, maar gooide zijn fiets erin.
Ich wollte ihn ins Wasser werfen, nahm aber dann sein Rad.

ze vond zijn fiets hier.
sie fand sein Fahrrad hier.

Hij pakte ooit een kind dat zijn fiets wilde stelen.
Ein Junge wollte sein Fahrrad klauen.

Het goede nieuws is dat Luke zijn fiets heeft.
Die gute Nachricht ist: Luke hat sein Fahrrad.

Het is zijn fiets.
Es ist sein Fahrrad.

En toen heeft iemand zijn fiets gestolen.
Und dann hat irgendjemand ihm sein Fahrrad geklaut.

Billy reeds met zijn fiets naar huis gisterenavond van bij zijn vriend.- Barbara Kingsolver.
Scheinbar fuhr Billy auf seinem Fahrrad von seinem Freund heim. Barbara Kingsolver.

En zijn fiets?
Was war mit dem Fahrrad?

Jullie vriend zijn fiets viel hier.
Hier liegt das Fahrrad eures Freundes.

Hij loopt naar zijn fiets. Kijk, dat is hem.
Er geht zu seinem Fahrrad. Das ist er.

voeden, zijn fiets afpakken.
ihn versorgen, ihn für sein Rad entschädigen.

Sorry. Hij reed met zijn fiets tegen mijn auto.
Es tut mir leid. Er ist mit seinem Fahrrad in mein Auto gefahren.

Als hij de pijp uit is, wie krijgt zijn fiets?
Wenn sein Arsch kalt ist- wer von uns kriegt dann sein Bike?

Maar Leroy deed zijn schat tussen zijn tanden… sprong op zijn fiets, lachte naar me en reed weg… ons achterlatend in een woIk van stof en begeerte.
Aber der alte Leroy nahm seinen Schatz zwischen die Zähne, sprang auf sein Fahrrad, grinste mich an und raste davon.

Dit is niet de jongen die ik zijn fiets de achtertuin in zag dragen!
Das ist nicht der Junge, den ich gerade sein Rad durch Ihren Vorgarten hab tragen sehen!

Als Jacob zijn fiets bij het lichaam in Austins kofferbak legde.
Wenn Jacob sein Fahrrad zusammen mit Austins Leiche in den Kofferraum steckte.

Maar Leroy klemde z'n schat tussen zijn tanden… sprong op zijn fiets, grijnsde en reed weg.
Aber der alte Leroy nahm seinen Schatz zwischen die Zähne, sprang auf sein Fahrrad, grinste mich an und raste davon.

Klein meisje… wil je dat ik langs zijn huis rij, schatje… en ga kijken of zijn fiets er staat? Ja. Hé.
Kleines… soll ich bei dem Jungen vorbeifahren und schauen, ob sein Rad da ist?- Hey.

Een 12 jarige jongen, van zijn fiets gevallen is met zijn buik tegen het stuur aangekomen.
Ein 12jähriger Jung fiel von seinem Fahrrad. Schlug mit dem Bauch gegen den Lenker.