ZOEKENDE - vertaling in Duits

• sucht
• auf der Suche
• ein Suchender
• suchte
• suchen

Voorbeelden van het gebruik van Zoekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nog zoekende, meneer.
Wir suchen noch, Sir.

Zoekende wie je zal verslinden.
Du suchst jemanden, den du verschlingen kannst.

En zoekende, zoekende… Er zijn één,
Und Suche… Und Suche… derselbe schriftliche Inhalt,

Zoekende, en net als de meesten van ons vindt ze het aanbod pover.
Sie sucht noch, und wie die meisten von uns ist sie enttäuscht von der Auswahl.

Bent u een zoekende?
Sind Sie ein Sucher?

Zo hebben we al die jaren rondgereisd. Zoekende naar antwoorden.
Genauso, wie wir all die Jahre zuvor um die Welt gereist sind, auf der Suche nach Antworten.

De roman handelt over een tevergeefs naar harmonie zoekende jongeman.
Sein Debütroman Lichtenberg(1996) handelt von einem vergeblich nach Harmonie suchenden jungen Mann.

Wij voor altijd geworpen onze zoekende ogen.
Wir forever gegossen unserer forschenden Augen.

Het is geen geheim dat TourBar niet enkel geliefd is voor zoekende reispartners.
Es ist kein Geheimnis, dass TourBar nicht nur bei der Suche nach Reisepartnern beliebt ist.

Helemaal niet. Maar je bent zoekende.
Du suchst etwas. Stimmt ja gar nicht.

Ik had nog nooit zo'n intens zoekende… blik bij iemand gezien.
Ich habe nie in meinem Leben einen so intensiven, suchenden Blick gesehen.

Nog steeds zoekende.
Ich suche noch.

O, liefste, mijn zoekende ogen.
Oh Liebster, meine suchenden Augen.

Bid dat IK u ernstig zoekende naar MIJ, houdende van MIJ en MIJN Woord gehoorzamende vind.
Betet, dass ICH euch dabei vorfinde, dass ihr MICH ernsthaft sucht, MICH liebt und MEINEM Wort gehorcht.

zo gaat hij door dorre plaatsen, zoekende rust, en vindt ze niet.
so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.

moet je zeggen dat je zoekende bent en nog geen speciale vrouw hebt.
dass du noch auf der Suche bist.- Zu keinem. Wenn man dich also fragt, ob du eine Freundin hast.

En toen ik zag dat hij zoekende was.
Und als ich sah, dass er auf der Suche war.

Het kleine meisje dat op de heide verdwaalde op haar laarsjes, zoekende om thuis te komen?
Das kleine Mädchen, das sich im Moor verirrte, in den roten Wellies? Die den Heimweg suchte?

Gelijkerwijs ik ook in alles allen behaag, niet zoekende mijn eigen voordeel, maar het voordeel van velen, opdat zij mochten behouden worden.
Gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden.

In de 12e eeuw meldde zich het opkomende en naar meer macht zoekende bisdom Trier met de ontdekking van zo'n belangrijk relikwie:
Im 12. Jahrhundert meldete das aufstrebende und Machtzuwachs suchende Bistum Trier die Entdeckung eines solchen Gegenstandes: