ZOEKENDE - vertaling in Frans

• cherchant
• à la recherche
• en quête
• chercher
• cherche

Voorbeelden van het gebruik van Zoekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is onduidelijk of ze een slachtoffer is, of een naar aandacht zoekende manipulator.
On ne sait pas très bien si elle est malade ou s'il s'agit d'une manipulatrice qui cherche à attirer l'attention.

broeders stonden buiten, zoekende Hem te spreken.
ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler.".

wederstond hen, zoekende den stadhouder van het geloof af te keren.
-leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.

gaat rond als een brullende leeuw, zoekende wie hij zal verslinden.
rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.

een brullende leeuw… zoekende wie hij zal verslinden.
tel un lion rugissant"parcourt le monde"cherchant qui dévorer.

Deze kwaliteiten helpen een zoekende in zijn of haar spirituele oefening,
Ces qualités aident l'aspirant spirituel dans sa pratique spirituelle

En zoekende Hem te vangen,
Et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule,

Langszij een van rechtbanken zoekende Indische Oceaan, de wetenschapper verbleef
À bord d'une des cours étudiant l'océan Indien,

Hij test eerst de zoekende om zijn/haar inzet, vaardigheden
Il teste d'abord la personne afin de vérifier son engagement, ses capacités

En toch, toen ik staarde naar die grote, verdrietige, zoekende ogen, kon ik er gewoon niet aan weerstaan.
Et pourtant, face à ces grands yeux tristes qui me scrutaient, je n'ai pas pu résister.

IMMOVIEW-systeem maximaliseert uw opties, als eigenaar of zoekende cliënt, door eenvoudig één van onze kantoren te contacteren.
comme propriétaire ou client recherchant, simplement par contacter un de nos bureaux.

En onder de mensen is iemand, die zich weggeeft, Allah's welbehagen zoekende; Allah is goedertieren jegens Zijn dienaren.
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah.

Houding: Een gebed dat gedaan wordt met spirituele emotie suggereert het process van contemplatie in een spiritueel zoekende, en dit assisteert hem in introvert te worden.
Attitude: Une prière faite avec une émotion spirituelle initie le procédé de la réflexion chez l'aspirant spirituel et cela l'aide à devenir introverti.

wederstond hen, zoekende den stadhouder van het geloof af te keren.
-leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.

Deze informatie wordt gebruikt door registrants en abonnees voor zoekende en passende doeleinden.
Ces informations sont utilisées par les déclarants et les abonnés pour la recherche et la congruence.

maar wel zoekende?"?
mais en recherche?

satan rond gaat als een brullende leeuw, zoekende wie hij kan verslinden.
satan va comme un lion rugissant qui recherche qui il peut dévorer.

Giotto vernieuwde middeleeuwse schilderkunst door een meer natuurlijke weergave van de omringende wereld te laten zien, zoekende naar"de Schoonheid binnen het Ware".
Giotto avait renouvelé la peinture médiévale montrant un intérêt dans la représentation plus naturaliste du monde environnant, recherchant la"Beauté dans le Vrai".

Vele dagen en nachten, bracht hij dolend door, zoekende naar die ene, speciale iemand.
Il passait ses jours et ses nuits errant, cherchant, à trouver cette personne si spéciale.

kwamen te Kapernaum, zoekende Jezus.
allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.