ZONNESTRALING - vertaling in Duits

• Sonneneinstrahlung
• Sonnenstrahlung
• Solarstrahlung
• Sonne
• Sonnenbestrahlung

Voorbeelden van het gebruik van Zonnestraling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het risico van een overdosis zonnestraling is erg hoog,
Die Gefahr einer Überdosis Sonnenstrahlung ist sehr hoch,

Lichtsensor voor de automatische beschaduwing bij te veel zonnestraling, voor kabelloze montage,
Lichtsensor für die automatische Beschattung bei zu viel Sonneneinstrahlung, zur kabellosen Montage,

Supergirl-X's bloed… zit vol met zonnestraling, meer dan zou moeten… maar als ik dat kan laten fungeren als een soort baken.
Ist mit Sonnenstrahlung durchflutet, mehr, als es denkbar ist. Das Blut von Supergirl-X.

De warmtehuishouding van de vlak onder de oppervlakte liggende aardlagen kan ook door zonnestraling worden beïnvloed.
Der Wärmehaushalt der oberflächennahen Erdschichten kann auch durch Sonneneinstrahlung beeinflusst werden; dies wird im

Als we de zonnestraling lang genoeg op één punt kunnen richten… kunnen we het oppervlak van de asteroïde zo verhitten… dat hij verdampt en in een raket verandert.
Könnten wir die Asteroidenoberfläche vielleicht so stark erhitzen, dass er vaporisiert und das den Raketeneffekt auslöst. Wenn wir die Sonnenstrahlung lange genug auf einem Punkt bündeln.

beschermt tegen hitte en zonnebrand Reflecteert 80% van de zonnestraling.
schützt vor Hitze& Sonnenbrand Reflektiert 80% der Sonneneinstrahlung.

Het gaat er trouwens alleen om de werkgevers te verplichten hun werknemers te informeren over de gezondheidsrisico's door zonnestraling.
Dabei geht es allein darum, die Arbeitgeber dazu zu verpflichten, ihre Arbeitnehmer über Gesundheitsrisiken durch Sonnenstrahlung zu informieren.

beschermt in de zomer ook tegen sterke zonnestraling.
im Sommer auch vor zu starker Sonneneinstrahlung.

Of en hoe de werknemers zich in de praktijk tegen zonnestraling beschermen, blijft onverminderd een zaak van henzelf.
Ob und wie sich der Arbeitnehmer dann in der Praxis gegen Sonnenstrahlung schützt, bleibt weiterhin ganz alleine seine eigene Entscheidung.

hoge ligging en zonnestraling.
hoher Höhe und Sonneneinstrahlung.

door aanvallen van buitenaf, zoals zonnestraling, roken en chemische stoffen.
beispielsweise Sonnenstrahlung, Rauchen und chemische Stoffe.

vorst als intensieve zonnestraling en grote temperatuurschommelingen weerstaan.
auch starker Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturschwankungen trotzen.

de componenten van de plant verhogen de gevoeligheid van de huid voor zonnestraling.
die Komponenten der Pflanze erhöhen wirklich die Anfälligkeit der Haut für die Sonnenstrahlung.

beschermt de hond in de kofferruimte tegen zonnestraling en hitte.
schützt den Hund im Kofferraum vor Sonneneinstrahlung und Hitze.

Opening van de fotosynthese was een grote mijlpaal in het begrijpen van de rol van de zonnestraling in het leven op aarde.
Eröffnung der Photosynthese war ein großer Meilenstein für das Verständnis der Rolle der Sonnenstrahlung in das Leben auf der Erde.

De Speed Force vermindert sterk in de lichaamscellen van Barry… net als de hoeveelheid zonnestraling in Kara's lichaam.
Der Speed Force-Anteil in Barrys Zellen ist stark gesunken, so wie die Menge der Sonnenstrahlung in Karas Körper.

De hoogwaardige low glare-infraroodbuis met korte golf van de IRS 1500 E produceert warmte volgens het natuurlijke principe van de zonnestraling.
Die hochwertige Low Glare Kurzwellen Infrarotröhre des IRS 1500 E erzeugt Wärme nach dem natürlichen Prinzip der Sonnenstrahlung.

Zonnestraling is een natuurlijk verschijnsel dat erg moeilijk in wettelijke regels te vatten is. Sommige EU-lidstaten kennen zelfs nauwelijks wetgeving op dit gebied.
Beim Sonnenschein handelt es sich um eine Naturerscheinung, für die es bekanntermaßen schwer ist, Gesetzesvorschriften zu erlassen, und einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union verfügen auch kaum über welche.

Bij een bloembed beter om lichte tinten verf die gedeeltelijk zonnestraling reflecteert gebruiken, voorkomen van oververhitting van de bodem in de houder.
Wenn ein Beet machen ist besser, hellen Farbtönen von Farbe verwenden, die teilweise die Sonnenstrahlen reflektieren, um eine Überhitzung des Bodens in den Behälter zu verhindern.

Abnormaal late regens kunnen in combinatie met zonnestraling ook indirect de plantaardige productie in de oppervlaktelaag van het zeewater stimuleren.
Ungewöhnlich späte Regenfälle können zusammen mit dem Sonnenlicht auch indirekt den Wuchs der Meerespflanzen im Oberflächenwasser verstärken.