ZUID AFRIKA - vertaling in Duits

• Südafrika
• Süd Afrika
• südlichen Afrika
• Sudafrika

Voorbeelden van het gebruik van Zuid afrika in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij zat in de gevangenis in Zuid Afrika. Wat?
er saß in Südafrika im Knast Was?

De Proteas. En dat alle sportteams die Zuid Afrika vertegenwoordigen… vanaf nu bekend zullen zijn als.
In Proteas. Und dass alle Sportteams, die Südafrika repräsentieren, ab sofort umbenannt werden.

Toen ik al 10 jaar aan de K-T uitsterving gewerkt had verhuisde ik naar Zuid Afrika om twee keer per jaar in de grote Karoo woestijn te gaan werken.
Während meiner 10 Jährigen Arbeit an der KT-Grenze, zog ich nach Süd Afrika um zwei mal im Jahr in der Karoo Wüste zu arbeiten.

Zuid Afrika moet geholpen worden,
Südafrika muß unterstützt

Deze situatie wordt door de ambtenaren van ECHO vergeleken met apartheid in Zuid Afrika voor de hervormingen plaats vonden.
Die Verantwortlichen von ECHO vergli chen diese Situation mit der Apartheid in Süd afrika vor den Reformen.

de instelling door onderhandeling van de democratie en de vrijheid in Zuid Afrika.
zur Einführung von Demokratie und Freiheit in Südafrika auf dem Verhandlungsweg beizutragen.

Ik was zo gelukkig om de verandering van dat Zuid Afrika in het nieuwe Zuid Afrika te zien, omdat ik er elk jaar heen ging.
Ich hatte so viel Glück von Jahr zu Jahr den Wandel dieses Süd Afrikas in das neue Süd Afrika zu sehen.

De Koningsprotea is de nationale bloem van Zuid Afrika en Protea's worden in Europa vaak in bloemstukken verwerkt.
Protea cynaroides ist die Wappenblume Südafrikas und wird in Europa häufig in Blumensträußen verarbeitet.

zelfs van waar ik leef in Zuid Afrika.
selbst hier in Süd-Afrika, wo ich lebe.

ferro man gaan, van oorsprong uit Zuid Afrika.
Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Südafrika, ausgenom men Ferromangan.

Prijst de Lid Staten van de EEG die een aantal sanctiemaatregelcn tegen Zuid Afrika onvoorwaardelijk hebben gestcunJ;
Sprich; den Mitgliedern der EWG, die einige Sanktionen gegen Sud afrika konsequent unterstutzt haben, ihre Hochachtung aus;

Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1995 door de Commissie ingediend.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 1995 zu verlängern.

Verontwaardigd over de toenemende onderdrukking in Zuid Afrika: sinds de laatste bijeenkomst van de Raadgevende Vergadering in Luxemburg zijn namelijk, zoals door de autoriteiten zelf wordt toegegeven,
Entrüstet über die Verschärfung der Reoression in Sudafrika, da seit der letzten Tagung der Beratenden Versammlung in Luxemburg nach dem Einge ständnis der Behörden bei Zusammenstößen zwischen der Bevölkerung

van oorsprong uit Zuid Afrika, vanwege het gevaar voor insleep van niet in de Gemeenschap voorkomende exoti sche aardappelziekten Ín beginsel niet in de Gemeen schap mogen worden binnengebracht;
77/93/EWG dürfen nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln/Erdäpfel(") mit Ursprung in Südafrika wegen der Gefahr der Einschleppung von in der Gemeinschaft unbekannten exotischen Kartoffel krankheiten grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden.

samenwerking met de ontwikkelingslanden van Azië en Latijns Amerika, Zuid Afrika);
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas sowie mit Südafrika);

van oorsprong uit Zuid Afrika, afwijkingen van sommige bepa lingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan.
zur Ermächtigung der Mitgliedstaatcn, für Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in Südafrika, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, Ausnahmen von einigen.

de Europese Unie bij de onderhandelingen over een handelsakkoord met Zuid Afrika rekening zal moeten houden met de regionale dimensie en prijst Zuid Afrika voor zijn inspanningen om het regionale handelsverkeer te herstructureren met het oog op een meer evenwichtige
die Europäische Union bei der Aushandlung eines Handelsabkommens mit Südafrika die regionale Dimension berücksichtigen muß, und begrüßt die Bemühungen Südafrikas, den regiona len Handel im Sinne einer ausgewogeneren

Addnet.co. zo is Zuid Afrika's vrije Directory.
Addnet.co. zo ist Südafrika's Freies Verzeichnis.

Danke. Zuid Afrika?
Südafrika? Danke?

De apartheid in Zuid Afrika.
Ein Beispiel wäre die Apartheid in Südafrika.