ZUID AFRIKA - vertaling in Frans

• afrique du sud

Voorbeelden van het gebruik van Zuid afrika in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ageerde tegen de Apartheid in Zuid Afrika en gebruikte het Afrikaans als taal om het racistische bewind in Zuid-Afrika aan de kaak te stellen.
militait contre l'Apartheid en Afrique du Sud et utilisait la langue afrikaans pour dénoncer le régime raciste d'Afrique du Sud..

De oplossing zal meer waarschijnlijk komen van de geweldloze middelen die wij in Zuid Afrika ontwikkeld hebben in de jaren '80 om de Zuid Afrikaanse regering te overtuigen van de noodzaak om haar politiek te veranderen.
La solution viendra plus probablement des outils non violents que nous avons développés en Afrique du Sud dans les années 80 afin de persuader le gouvernement sud africain de la nécessité de changer sa politique.

bijkantoren of vertegenwoordigingen in Zuid Afrika hebben.
des succursales ou des représentations en Afrique du Sud.

staat gesteld om een investeerder van internationaal niveau te worden, waarbij industriële projecten in landen als Zuid Afrika, Venezuela, Soedan
la Chine a pu devenir un grand investisseur mondial capable de financer des projets industriels en Afrique du Sud, au Venezuela, au Soudan

uitzichten van de Western Cape in Zuid Afrika.
de la beauté du paysage du Western Cape en Afrique du Sud.

Dit is hoe Cecil Rhodes, in een korte periode, er in is geslaagd om vrijwel alle Zuid Afrika diamantmijnen te bezitten, en zo een monopolie te hebben op alle productie en distributie van diamanten in Zuid Afrika.
C'est ainsi que Cecil Rhodes réussit en peu de temps à posséder presque toutes les mines de diamants d'Afrique du Sud, obtenant ainsi un monopole sur toute la production et la distribution de diamants en Afrique du Sud.

van het buitenlands beleid, te beginnen bij de humanitaire hulp tot aan de activiteiten in Zuid Afrika of in andere delen van de wereld,
à commencer par l'aide humanitaire jusqu'aux actions menées en Afrique du Sud ou dans d'autres parties du monde,

Verzoekt ¿eCommissie jaarlijks een verslag uit tc brennen over de handelsstromen tussen de Gemeenschap en Zuid Afrika en het verzamelen van Je nodige informatie ter invoering van een statistisch supervisiesysteem Joor de douaneautoriteiten te vergemakkelijken.
Demande â la Commission d'élaborer un rapport annuel sur les échanges commer ciaux entre la Communauté et l'Afrique du Sud et de faciliter la collecte des informations nécessaires à l'introduction d'un système de contrôle sta tistique par les autorités douanières;

Ontwerp protocol betreffende de toe treding van de Republiek Zuid Afrika tot de vierde ACS EG overeenkomst van Lomé zoals herzien bij de op 4 november 1995 op Mauritius ondertekende overeenkomst.
Projet de protocole régissant l'adhé sion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP CE de Lomé telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995.

Zo gauw jij de Eeuwige Toorts verlichtte die zo fel schijnt en Zuid Afrika bereikt, en geheel Afrika bereikt,
Dès que tu allumes la torche Eternelle qui brille tellement clairement parvenant en Afrique du Sud, parvenant à tout l'Afrique, et dans peu de

Zondag 22. april namen de ouders in Vanderbijlpark, Zuid Afrika een vrije dag om te raften op de rivier, terwijl de jeugd zich over de kinderen ontfermden.
Dimanche 22 avril, les parents de l'assemblée de Vanderbiljpark en Afrique du Sud faisaient du rafting sur la rivière pendant que les jeunes s'occupaient de tous les enfants.

Het handelsembargo dat in de jaren '80 aan Zuid Afrika werd opgelegd door de ingezette multinationale ondernemingen was een sleutelfactor van de val,
L'embargo sur le commerce infligé dans les années 80 à l'Afrique du Sud par des multinationales engagées fut un facteur clé de la chute,

Een reis door het mediterraanse klimaat(Zuid Europa, Zuid Afrika en Californië) waarop alle zintuigen gebruikt worden langs citroenbomen, wijnstokken en geurige kruiden.
Le Biome Méditerranée: offre un voyage sensoriel à travers les citronniers, les vignes et les herbes parfumées issues des régions tempérées du monde: la Méditerranée, l'Afrique du Sud et en Californie.

Op 8 juni hadden zij zich bereid verklaard hun beleid ten opzichte van Zuid Afrika aan te passen aan de ontwik kelingen
Le 8 juin, ils avaient affirmé leur volonté d'ajuster leur politique vis-à-vis de l'Afrique du Sud en fonction de la situation à venir

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en Zuid Afrika, die voorziet in de voorlopige toepassing van cen deel van de overeenkomst inzake handel.
L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et l'Afrique du Sud, qui prévoit l'application provisoire d'une partie de l'accord sur le commerce.

De uitvoering van dit protocol wordt enerzijds toever trouwd aan de douaneautoriteiten van Zuid Afrika en ander zijds aan de bevoegde diensten van de Commissie van de Euro pese Gemeenschappen en, zo nodig,
La mise en œuvre du présent protocole est confiée d'une part aux autorités douanières de l'Afrique du Sud et d'autre part aux services compétents de la Commission des Communautés européennes

Bovendien zal voor sommige in een reservelijst opgenomen producten een gedeeltelijke liberali sering gelden via contingenten de EU zal van dergelijke contingenten profiteren voor kaas, en Zuid Afrika voor snij bloemen, fruitconserven,
De plus, certains produits inscrits dans la liste de réserve feront l'objet d'une libéralisation par tielle par le biais de quotas l'UE en bénéficiera pour certains fromages et l'Afrique du Sud pour certaines catégories de fleurs coupées,

goedkeuring van het besluit tot goedkeuring van het protocol betreffende de toetreding van Zuid Afrika tot de overeenkomst van Lomé(> punt 1.4.112).
adoption de la décision approuvant le protocole régissant l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé *■ point 1.4.112.

zelfs uit Californië… Argentinië, Zuid Afrika wilden naar de casting komen…
aussi de la Californie, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud, voulant venir au casting,

in een restaurant in Camps Bay, Zuid Afrika.
dans un restaurant à Camps Bay, en Afrique du Sud.