ZUURPRUIM - vertaling in Duits

• Miesepeter
• Griesgram
• griesgrämig
• Sauertopf
• saurer Drops
• Miesmacherin

Voorbeelden van het gebruik van Zuurpruim in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij is een zuurpruim en jij bent geweldig.
Ist'ne Kratzbürste und du bist toll.

Plus zuurpruim en zuurkool.
Plus Picklepuss und Sauerkraut.

Wat is er mis, zuurpruim?
Was ist los, Schwanzlippe?

De ander is getrouwd met een zuurpruim.
Der andere ist mit einer Hexe verheiratet.

Waar is die zuurpruim?
Wo ist dieser Hochstapler?

Ik moet die ouwe zuurpruim niet.
Ich will den verbitterten Alten nicht.

Je vader is een zuurpruim.
Dein Dad ist eine Niete.

Pap, je bent geen zuurpruim.
Dad. Du bist keine Niete.

Met Riggs.- Sinds wanneer ben je zo'n zuurpruim?
Wann wurdest du zum Griesgram,- der keine Menschen mag.- Mit Riggs?

Red me van deze zuurpruim.
Rettet mich vor der Spaßbremse!

Owen, wees niet zo'n zuurpruim.
Oh, Sie sind nicht so ein Grinch.

Hij wordt een zuurpruim, Matt.
Er wird bitter, Matt.

Wat nu weer, zuurpruim?
Was jetzt, Spaßbremse?

Sinds wanneer respecteer je grenzen, jij zuurpruim?
Seit wann sind dir Grenzen wichtig?

Ik ben geen zuurpruim.
Ich bin nicht miesepetrig.

Ja, kleine zuurpruim.
Ja, du kleiner Trauerkloß.

Wat is er mis, zuurpruim?
Was ist los, Sauer-Lippchen?

Ik ben geen zuurpruim.
Ich bin nicht sauer.

Waar is Kale Zuurpruim?
Was ist mit dem mürrischen Glatzkopf?

Ik ben geen zuurpruim.
Ich… Ich bin nicht grummelig.