AARTSVADERS - vertaling in Engels

• patriarchs
• founding fathers

Voorbeelden van het gebruik van Aartsvaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Abraham is de aartsvader… van de joden,
Abraham is the founding father… of Judaism,

De aartsvader van dit land.
The father of our country.

Hij zou beweerd hebben dat de nakomelingen van die aartsvader het priesterschap zouden ontvangen.
He has sworn that the priesthood of the Messiah will be endless.

Dat maakt broeder Isidorus tot de aartsvader van La Trappe.
That makes brother Isidorus the founding father of La Trappe.

Dus je weet niks over onze aartsvader?
The worst thing is that you don't know anything about our ancestor.

Dus je weet niks over onze aartsvader?
Don't you know anything about our founding father?

Dus je weet niks over onze aartsvader?
The worst thing is you don't know anything about our ancestor.

Deze stationwagon verwierf legendarische status en is de aartsvader van de exclusieve, comfortabele,
This became legendary, and is the ancestor of today's exclusive, comfortable, safe

Die van een ram heeft echter de voorkeur, omdat de sjofar herinnert aan de ram die werd geofferd door aartsvader Abraham in plaats van zijn zoon Isaak.
The pair of ram's horns were said to have belonged to the ram sacrificed by the Prophet Ibrahim in place of his son, the Prophet Ismail.

Chris van Uden(Alter Ego X): De aartsvader van de hardrock-lead gitaar.
Chris van Uden(Alter Ego X): The founding father of the lead hardrock guitar.

Dit laatste boek toont onder anderen aan dat er een parallel bestaat tussen de koninklijke personen bij de Summiers en de aartsvaderen van de Bijbel zoals Noé of Noah,
This latest book proves at least that there is parallel between the royal persons at the Summiers and the patriarchs from the Bible like Noé or Noah,

waarover de Bijbel schrijft dat de aartsvaderen Abraham en Jakob
when the Bible records that the patriarchs Abraham and Jacob,

Hier onder de koningslijst van voor de zondvloed waar van er minstens 6 varianten bestaan met van 8 tot 10 koningen waar van de namen min of meer corresponderen met de 10 aartsvaderen van voor de zondvloed.
In this table you will find the king's list of before the deluge of which at least 6 variants exist, with 8 till 10 kings of which the names a sort of correspond with the 10 forefathers of before the deluge.

Mapalus is een institutie dat een erfenis is van de aartsvaderen van het land van Toar
Mapalus is an institution inherited from the forefathers of the land of Toar

Was er maar een lied als eerbetoon aan deze eeuwig perfecte aartsvaders.
Hmm. that paid homage to these perennially perfect patriarchs. If only there was a song.

het oerverleden van de aartsvaders!
the primeval age of the patriarchs!

Isaak werd van de aartsvaders het oudst en was de enige aartsvader wiens naam niet gewijzigd werd.
Isaac was the oldest of the biblical patriarchs at the time of his death, and the only patriarch whose name was not changed.

Ook vandaag is Alice Cooper nog geregeld op pad om te tonen wie de aartsvaders van occulte perversie zijn.
Even today Alice Cooper regularly tours to show everybody who is the real patriarch of occult perversion.

De bijbel getuigt in het Oude Testament dat God aan de aartsvaders Abraham, Izaak
In the Old Testament, the bible testifies that God promised the patriarchs Abraham, Isaac

begon de polygamie van de aartsvaders de fantasie van veel mensen te prikkelen.
the polygamy of the patriarchs began to stimulate the imagination.