ACTUALITEITENDEBAT - vertaling in Engels

• topical and urgent debate
• urgency debate
• topical
• topical and urgent debates
• debate
• urgent subjects

Voorbeelden van het gebruik van Actualiteitendebat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarde collega's, we gaan dit debat onderbreken en hervatten het na het actualiteitendebat.
Ladies and gentlemen, we shall adjourn the debate at this point; it will be resumed after the topical and urgent debate.

Wanneer het onderwerp wordt behandeld in het actualiteitendebat bestaat naar mijn mening ook de mogelijkheid dat de Commissie zo'n verklaring tijdens het actualiteitendebat aflegt.
If this matter is to be discussed in the debate on urgency, then as I see it, the possibility would also exist for the Commission to make its statement during that debate.

wel het begin van het actualiteitendebat.
at the start of the topical and urgent debate.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik de heer Posselt willen zeggen dat mijn fractie tegen het inkorten van het actualiteitendebat heeft gestemd.
Mr President, I would like to start by telling Mr Posselt that my group voted against reducing the number of topical and urgent debates.

ik heb mij laten uitrekenen dat ik iets van 428 keer in het actualiteitendebat het woord heb mogen voeren.
done my calculations and I reckon that I have spoken some 428 times in the topical and urgent debates.

het Parlement heeft besloten de stemming van vanmorgen voort te zetten om 18 uur na de stemming over het actualiteitendebat.
Parliament has decided to hold this morning's votes at 6 p.m., after the vote on the urgent and topical debate.

Het is belangrijk om dit onderwerp vast te leggen voordat wij ons gaan bezighouden met het actualiteitendebat en de daartegen ingediende bezwaren, aangezien er momenteel slechts vier onderwerpen voor het spoeddebat geagendeerd staan.
It is important that we deal with this before urgencies and objections because there are at present only four items on the urgency agenda.

Een ontwerpresolutie tijdens een actualiteitendebat zou echter eerder olie op het vuur zijn in plaats van licht op de zaak te werpen.
But a topical and urgent motion would shed more heat than light on the matter, and seems to me to be an inappropriate vehicle.

u het aantal onderwerpen voor het actualiteitendebat vaststelt, dit werkelijk onderwerpen zullen zijn
when you determine the number of urgency subjects, they will really be subjects

Ingekomen stukken- Actualiteitendebat(bekendmaking resoluties): zie notulen.
Documents received- Debate on topical and urgent subjects of major importance(announcement): See Minutes.

Tijdens het actualiteitendebat ben ik altijd aanwezig, maar hem heb ik zelden gezien.
I myself am always present for the urgencies, but I rarely see Mr Avgerinos.

Dit blijkt al uit de vele resoluties voor het actualiteitendebat van dit Parlement, dat iedere vergadering weer een apart onderdeel wijdt aan de mensenrechten.
This is shown by the great number of urgent resolutions in this Parliament, which devotes a special heading to human rights, session after session.

Internationale samenwerking bij de bestrijding van cybercriminaliteit- de bedreiging voor publieke diensten(actualiteitendebat) DE.
International co-operation in the fight against cybercrime- the threat to public services(topical debate) DE.

we beginnen met de stemming over het actualiteitendebat?
start with the vote on urgencies.

ik begrijp echt de regels niet die deze keer ten grondslag hebben gelegen van ons actualiteitendebat.
I really do not understand the rules underlying this time our debate on urgent subjects.

Mevrouw de Voorzitter, wij hebben zojuist besloten om deze ontwerpresolutie over voetbalvandalisme op de agenda te houden voor het actualiteitendebat.
Madam President, we have just decided to retain the hooliganism motion on the agenda for the debate on topical and urgent subjects.

Dat betekent dus, Voorzitter, dat wij ervoor hebben gezorgd dat er in het actualiteitendebat van donderdag een resolutie zou komen.
That means, Mr President, that we have arranged for a resolution in the topical debate on Thursday.

geen debat op dinsdag, maar we willen het gewoon in het actualiteitendebat op donderdagmiddag doen.
we want to deal with it in the normal way in the topical debate on Thursday afternoon.

Ik wilde alleen maar vragen of de kwestie van de ontvankelijkheid van dit onderwerp voor het actualiteitendebat is voorgelegd aan de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
I merely wanted to ask whether the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was dealing with the matter as a question of urgency.

In de agenda van gisteren stond klaar en duidelijk vermeld dat de stemming om 17.3 uur zou plaatsvinden, na het actualiteitendebat.
Yesterday the Agenda stated quite clearly that after Urgencies, voting starts at 5.30 p.m.