ADELSTAND - vertaling in Engels

• peerage
• nobility
• gentlefolk

Voorbeelden van het gebruik van Adelstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

er een wezenlijk adelstand is in de arbeidersklasse?
that there's some inherent nobility in being working class?

burggraaf Northallerton” in de adelstand van het Verenigd Koninkrijk.
Viscount Northallerton all in the Peerage of the United Kingdom.

de hoogste titel in de Franse adelstand.
the highest title in French nobility.

als een getrouwe uit de adelstand.
as a redoubtable stalwart of the peerage.

markies van Macduff in de Britse adelstand.
Marquess of Macduff in the Peerage of the United Kingdom.

werd in 1625 verheven in de Zweedse adelstand.
became Swedish nobility in 1692.

Ook schonk ze hem in 1885 de titel graaf van Fife in de Britse adelstand.
In 1885, Queen Victoria created him Earl of Fife in the Peerage of the United Kingdom.

Advocaten, universiteitslieden. Machiavelliaanse intriganten wiens enige wens… de vernietiging van de adelstand in dit land is.
Lawyers, university men, Machiavellian intriguers whose only desire is the destruction of the nobility of this country.

Hij werd op 20 september 1816 verheven in de Nederlandse adelstand en werd op 22 mei 1819 burggraaf.
On 20 September 1816, he was raised to Dutch nobility and on 22 May 1819 he became a Viscount.

Maar nooit in zijn wildste ridderlijke fantasieën had Kees zich kunnen voorstellen dat ook hij ooit in de adelstand zou worden verheven.
But never in his wildest chivalrous fantasies had Kees imagined that he too would once be elevated into nobility.

In 1816 werd hij in de adelstand van het hertogdom Luxemburg opgenomen met de titel van baron,
In 1816, he was admitted to the nobility in the Duchy of Luxembourg with the title of baron,

In augustus 1871 werd hij met de titel van graaf in de adelstand verheven en op 14 november van dat jaar werd hij premier van Hongarije.
In August 1871 he was raised to the rank of Count, and in November 1871 he became Prime Minister of Hungary.

Wij, leden van de adelstand, zijn hier naartoe gekomen met de wens te vechten
We, members of the royalty, have come here with the wish to fight

Een Koninklijk Besluit van 5 juni 1817 verhief alle officieren die het gouden kruis ontvingen in de adelstand.
On June 5, 1817, a royal decree ennobled all officers who received the Golden Cross.

In 1763 kreeg hij de Franse Orde van Militaire Verdienste en werd hij in de adelstand verheven met de titel van baron.
He won the Order of Military Merit in 1763, and was elevated to the nobility with the title of baron.

Ook zou degene die Willem van Oranje om het leven zou brengen meteen in de adelstand verheven worden.
It would also be the one that William of Orange to life would bring immediately be elevated to the peerage.

Talbot werd in 1685 graaf van Tyrconnel gecreëerd in de Ierse adelstand en vervolgens tot hertog van Tyrconnel,
Talbot was later created Earl of Tyrconnell in the peerage of Ireland and subsequently Duke of Tyrconnell,

Gezien zij een deel van de adelstand was, nam Mathilda deel aan het leven aan het koninklijke hof van koning Karel XIV Johan van Zweden
As a member of the nobility, she was presented at the royal court, and took part in the court life of King Charles John

Voor elke sjamaan of bard die tot de adelstand wordt verheven(in het kiescollege van koningen wordt benoemd), moeten dus twee wijzen tot de adelstand worden verheven.
So for every shaman or bard being raised to the peerage(being appointed to the college that chooses the monarch), two wise men need to be raised to the peerage.

wat het ook is wat de Adelstand thuis doet.
whatever it is gentlefolk do at home.