AFDRIJVEN - vertaling in Engels

• drift
• drifting
• floating down
• come in hither

Voorbeelden van het gebruik van Afdrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze wilde hem afdrijven.
She wanted to flush him away.

Wilde die jongen afdrijven.
Wanted to flush that boy away.

Waarom duwen we 'm niet in een koelbox en laten 'm afdrijven?
Why don't we stuff him in a cooler and set him adrift?

Goedkope date. Ze wilde hem afdrijven.
She wanted to flush him away. Cheap date.

Hij had kilometers ver kunnen afdrijven, Carl.
He could have floated for miles, Carl.

Hij kon naar Canada afdrijven.
He could have drifted to nova Scotia.

Ze was aan het afdrijven.
It was drifting away.

CapCom, meld Hermes dat ze afdrijven.
CAPCOM, advise Hermes they're drifting.

Het is namelijk behoorlijk verontrustend om te zien, hoe ze op je afdrijven.
Because it's quite disturbing how you see them floating towards you.

Laat je zelf afdrijven.
Clay Just let yourself drift away.

Afdrijven in de ruimte.
Drifting away into space.

John dacht dat Pear Tree tekenen van afdrijven vertoonde.
John thought Pear Tree was showing signs of mission drift.

Goed eten, gezellig drinken, afdrijven en proeven van het beste dat de regio te bieden heeft;
Good food, sociable drinking, drifting and tasting of the best that the region has to offer;

Warm, het afdrijven door de ramen, maar ook door muren
Warm, drifting through the windows, as well as through walls

Dan zie ik twee loodgieters de rivier afdrijven, en een van hen is een beetje dikke kerel.
And one of them's a little fat guy. Then I see two plumbers floating down the river.

Afdrijven in een ruimtevaartuig dat je niet kunt beheersen,
Drifting in a spacecraft you can't control,

Wil je dat ik de rest van mijn leven in de gevangenis moet doorbrengen of in een vat cement de rivier afdrijven?
Do you want me to spend my life in jail… or floating down the river in a barrel of cement?

Toename van het afdrijven en stranden van waterorganismen(o.a. van jonge vissen);
Increasing drift and running aground of water organisms(among others juvenile fish).

Liggend in het drijvende vlot, die rond het water afdrijven, die van de zonneschijn genieten.
Lying in the floating raft, drifting around the water, enjoying the sunshine.

En dit achterwaarts afdrijven van het begrip van de Godheid zette steeds sterker door onder het bewind van de verschillende achtereenvolgende stam-sheiks,
And this backward drift of the concept of Deity continued increasingly under the successive rule of the various tribal sheiks,