AFGEDANE - vertaling in Engels

• completed
• disposed
• decided
• brought to a close

Voorbeelden van het gebruik van Afgedane in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wegens de onevenwichtige verhouding tussen het aantal aanhangig gemaakte en het aantal afgedane zaken is het aantal aanhangige zaken evenwel toegenomen,
However, that, because of the imbalance between cases brought and cases decided, the number of cases pending increased, giving rise to

Het aantal afgedane zaken is gedaald(436 tegenover 610), maar ook hier dient rekening te worden gehouden met het feit dat in 2005 117 zaken werden afgedaan door een verwijzing naar het Gerecht voor ambtenarenzaken.
The number of cases disposed of fell(436 compared with 610), but, here too, account must be taken of the fact that 117 cases were disposed of in 2005 by transfer to the Civil Service Tribunal.

Het aantal bij arrest afgedane zaken is evenwel gestegen(247, tegenover 227 in 2006), net als het aantal afgedane verzoeken in kort geding 41,
It should nevertheless be noted that the number of cases decided by a judgment increased(247 in 2007 as against 227 in 2006),

In 2006 heeft het Gerecht van eerste aanleg voor het tweede opeenvolgende jaar meer zaken afgedaan dan er aanhangig zijn gemaakt 436 afgedane zaken tegenover 432 nieuwe zaken.
In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it 436 cases disposed of compared with 432 lodged.

te doen op verjaring, bruikbaar zijn, maar dat het noodzakelijk is om daarbij de begrippen afgedane zaak en nova te verruimen.Â.
of claims are practicable, but that the notions of settled case and new facts need to be given a broader interpretation.

Deze toename van het aantal afgedane zaken, die grotendeels te danken is aan de komst van tien nieuwe rechters in 2004, ging gepaard met
This increase in the number of cases disposed of, which is very largely attributable to the arrival of 10 new judges in 2004,

Deze daling is nog groter met betrekking tot de bij arrest afgedane zaken in materies die sinds zijn oprichting tot de kern van de bevoegdheden van het Gerecht behoren(te weten de andere materies
The reduction is even more appreciable as regards cases decided by judgment in the areas that since the General Court's creation have been at the heart of its caseload- that is to say,

bovendien sinds lang afgedane vraag op te werpen,
is thought to have been settled long ago:

Hoewel er zorgvuldig voor moet worden gewaakt dat hantering van vernieuwde normen niet leidt tot rechtsongelijkheid ten opzichte van toen volledig afgedane zaken, dient men ook te bezien of de indertijd door de SNK gehanteerde praktijken volgens ons huidige rechtsgevoel ook voldoende in overeenstemming zijn met de toen bestaande, in het Koninklijk Besluit E 100 neergelegde rechtsuitgangspunten.
Although we must take great care that the application of new norms does not result in legal inequality in comparison to cases fully disposed of at the time, it must also be examined whether according to our present-day sense of justice the methods used by the SNK at the time are sufficiently in agreement with the then existing legal principles as laid down in Royal Decree E 100.

Heb afgedaan hebt afgedaan.
I have dismissed you have dismissed.

Onderdeel van de deal. Afgedaan.
Dismissed. Part of the deal.

Afgedaan dus met Hilary en Chanel. Dag.
Okay. Bye. So I think we're done with Hilary and Chanel.

De eerste helft had feitelijk schriftelijk afgedaan kunnen worden.
The first half could have been written off.

Laat toch gaan, je bent afgedaan.
Let it go. You're washed up.

Maar zijn ideeën zijn afgedaan als zijnde irrationeel.
His ideas, however, have been rejected as irrational.

Daarom heeft hij hem afgedaan.
That's probably why he took it off.

Die heeft ze een paar jaar geleden voorgoed afgedaan.
She took it off for good a few years ago.

Ze zeggen dat de aanklachten vaag en afgedaan zijn.
They're claiming that the charges are vague and overbroad.

werd grotendeels afgedaan als gewoon een"gewone" editie van"Climax!
was largely dismissed as just another"run of the mill" edition of"Climax!

En sindsdien heb ik 'm niet afgedaan. Mijn moeder droeg 'm haar hele leven, tot mijn trouwdag.
My mom wore it her whole life till my wedding day, and I have never taken it off since.