AFSCHUIMEN - vertaling in Engels

• skim
• scour
• roaming
• skimming
• scouring
• blackbirding
• walking

Voorbeelden van het gebruik van Afschuimen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Breng aan de kook en laat 6 min sudderen(afschuimen indien nodig).
Bring to a boil then let simmer for 6 mins(skim if necessary).

Wil jij gewoon surfen op het internet en het web afschuimen voor nieuwe spelletjes?
Do you just want to surf the net and scour the web for new games?

Hebben we nog maar weinig opties en tijd. En nu onze troepensterkte afneemt… en die dingen de aardbol afschuimen… Wispelturig.
Erratic. and these things roaming the globe unimpeded, and time. we are running out of options And with our forces spread desperately thin.

het vet dat bovenop drijft dit heet afschuimen.
fat that floats on top this is called skimming.

Galactica laat schepen het dichtstbijzijnde sterrenstelsels afschuimen… en we mogen verwachten
Galactica has ships scouring the nearby star systems… and we can anticipate

zetten een chique restaurant in een achterbuurt terwijl gewapende misdadigers de straten afschuimen.
then put a fancy restaurant in a hellhole… while the armed criminals roam the streets.

En zetten een chique restaurant in een achterbuurt terwijl gewapende misdadigers de straten afschuimen. Jullie lokken mensen naar hier met je opzichtige reclame.
And then put a fancy restaurant in a hellhole… while the armed criminals roam the streets. You lure people here with your glitzy advertising.

De armen mochten de velden afschuimen, nadat de oogst gedaan was, verzamelen wat ze konden voor zichzelf.
The poor were allowed to scour the fields after the harvest had been taken, collecting what they could for themselves.

Ik heb besloten dat ik niet het Caribisch gebied ga afschuimen voor een internet fantasie.
I have decided I'm not going- to scour the Caribbean for some tenuous Internet fantasy.

Trouwens, het is leuker om te zien hoe enge kerels de bruiloft afschuimen op zoek naar alleenstaande vrouwen om aan de haak te slaan.
Besides, it's way more fun to watch all the creepy guys troll the wedding, looking for single women to hook up with.

Australië, tot het afschuimen van de….
Australia, resulted in blackbirding….

Australië, tot het afschuimen van de kusten in de regio op zoek naar werkers.
Australia, resulted in blackbirding the shores in the region.

zij onophoudelijk de wereld afschuimen om manieren te vinden ter verbetering van de Zwitserse snoeischaren.
relentlessly scouring the world for ways of improving the Swiss secateurs.

Gemaskerde mannen genaamd'Les Disciples'… Aristocraten die de straten afschuimen op zoek naar prooi.
Members of a gang, masked men aristocrats that prowl the streets in search of prey.

Ik hoorde dat er een medelandgenoot de hallen afschuimde.
I heard there was a fellow Englishman roaming the halls.

Een bakker die zelf de winkel afschuimt op zoek naar glutenvrij brood.
A baker who skims the store in search of gluten-free bread.

Dat al meer dan twee maanden, de zeediepte afschuimt even voorbij Bali.
It's been scouring the depths…- For more than two months.

Was jij diegene die drie maanden lang alle stripclubs afschuimde om de beste uit te zoeken?
Are you the one that's been going to strip clubs for three months, trying to find the best one?

Wie heeft er vakantiesites nodig, met een menigte… die 's avonds laat het internet afschuimt, op zoek naar interessante aanbiedingen?
Who needs travel sites, With their huddled masses Searching the internet late night, trolling for deals?

is met stip de beste AC/DC tribute band die momenteel de podia afschuimt.
is by far the best AC/DC tribute band touring the country.