AFTELLING - vertaling in Engels

• countdown
• count

Voorbeelden van het gebruik van Aftelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De aftelling naar 2010 baart mij zorgen.
It is the countdown to 2010 that concerns me.

Een aftelling. Iets meer dan 12 uur over.
Just over 12 hours left. It's a countdown.

De aftelling is begonnen.
The countdown's begun.

Aan het eind aftelling zullen die bommen af gaan.
At the end of the countdown, they will set off the initial blast.

Hervat aftelling.
Resume sequence.

Ik denk dat het een soort, uh… een soort aftelling is.
I think it's some kind of, uh… like a countdown.

We moeten alleen de aftelling starten.
We just need to activate the launch sequence.

Alles loopt nog steeds prima voor wat betreft de aftelling.
All still going well with the countdown at this time.

Deze aftelling zal me de kans geven om dit te vervolledigen… door de experimenten die ik zal uitvoeren… op jullie.
The countdown will give me time to expand it with the experiments I shall perform. on you.

Het tellen tot 10 is geen aftelling… om een kerel met een baksteen te slaan.
The counting to 10 is not supposed to be a countdown to hitting a guy with a brick.

het is heel makkelijk om een aftelling toe te voegen, voordat het ritme van start gaat.
just a few touches, and it's easy to add a count-in before the rhythm starts.

Deze tegenstrijdigheid komen wij slechts te hoven, wanneer wij aannemen dat de één waarmee wij met de aftelling van de reeks beginnen, het punt vanwaar wij de lijn verder meten, een willekeurige één in de reeks,
We can only get past this contradiction if we assume that the one from which we begin to count the series, the point from which we proceed to measure the line is any one in the series,

Deze tegenstrijdigheid komen wij slechts te hoven, wanneer wij aannemen dat de één waarmee wij met de aftelling van de reeks beginnen, het punt vanwaar wij de lijn verder meten,
We can only get past this contradiction if we assume that the one from which we begin to count the series, the point from which we proceed to measure the line,

Lijst met door u ingestelde aftellingen.
List of countdowns you have set.

Alle ogen zijn gericht op de Real Madrid-coach… LOPETEGUI- AFTELLING die zijn laatste uren kan meemaken onder deze organisatie.
All eyes are on the Real Madrid coach… who could be facing his final hours as part of the organization. LOPETEGUI COUNTDOWN.

een muur vol met smeekbeden en aftellingen van eindeloos verdwijnende dagen;
a wall filled with pleas and the counting of endless vanishing days;

Onze aftelling?
Our countdown?

Een aftelling starten.
Start a countdown.

Een aftelling stoppen.
Stop a countdown.

Minuten voor aftelling.
Minutes to countdown.