AFVALLIGHEID - vertaling in Engels

• apostasy
• defection
• falling away
• apostacy
• defections

Voorbeelden van het gebruik van Afvalligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe kan er vrede zijn totdat zulke afvalligheid is bestraft?
How can there be peace until such disloyalty is punished?

Dan moet de mens volharden te midden van de mogelijkheden tot ontrouw en afvalligheid.
Then must man carry on amid the possibilities of betrayal and desertion.

Ik wil graag weten hoe uw kerk tegenover liegen en afvalligheid staat.
I was wondering what your church's stance on lying and adultery was.

liegen of afvalligheid?
lying or adultery?

De enige afvalligheid, misschien een beetje uit de buurt van het meer van Trasimeno!
Single defection, and perhaps' a little far from the lake Trasimeno!

De vorige vorm van afvalligheid gedurende het leven van Nimrod schijnt open en publiek te zijn geweest.
The previous form of apostacy during the life of Nimrod appears to have been open and public.

In Egypte verklaarde de uiterst gezaghebbende imam Mohamed Al-Ghazali dat op afvalligheid de doodstraf staat.
In Egypt the very influential imam Mohamed Al-Ghazali declared that there is a deadpenalty on defection.

Delaere werd geconfronteerd met toenemende vijandigheid, afvalligheid en een gebrek aan hulp van aartsbisschop Langevin.
Delaere faced increasing hostility, defections, and the lack of help from Archbishop Langevin.

Er is een krachtig bewijs dat afvalligheid onder de zonen van Noach begon met vuuraanbidding,
There is the strongest evidence that apostacy among the sons of Noah began in fire-worship,

simuleert zijn afvalligheid en sluit zich aan bij het netwerk in Tampa.
simulates his defection and joins the network in Tampa.

Meer referenda en afvalligheid van EU-naties geïnitieerd door het stijgende aantal populistische partijen,
More referendums and defections from the EU is certainly coming from surging populist parties,

Helaas bestaat zonder twijfel de cabal nog steeds en ondanks afvalligheid, ze controleren nog steeds via hun centrale banken de geldhoeveelheid in de wereld en hebben de meeste strijdkrachten.
But the cabal still exists without doubt and despite defections controls the world's money supply and most of its military forces.

Meer referenda en afvalligheid van EU-naties geïnitieerd door het stijgende aantal populistische partijen,
More referendums and defections from the EU is certainly coming from surging populist parties,

er plezier van hebben houden minder afvalligheid in naar andere manieren van leven.
enjoying them mean fewer defections to other ways of life.

En wordt u afvalligheid en verraad ten laste gelegd. Ray Cushing, op last van bevelvoerder Waterford wordt u het bevel ontnomen.
You have been stripped of your command, Ray Cushing, by order of Commander Waterford, and charged with apostasy and treason.

Wat als de Serviërs van Mitrovica morgen weerstand of, als u wil, afvalligheid vertonen?
What if tomorrow the Serbs of Mitrovica put on a show of resistance or, if you prefer, disaffection?

Ik hoef je toch niet te herinneren aan de gevolgen van afvalligheid, of wel?
I needn't remind you of the consequences of disloyalty, need I?

Wat dat aangaat moet het Parlement bedacht zijn op afvalligheid van afzonderlijke lidstaten.
In that respect Parliament must be vigilant in regard to any backsliding by individual Member States.

Enkele afschuwelijke gevallen van deze aard zijn een waarschuwing& endash; een grimmige waarschuwing tegen alle gevaren van afvalligheid.
Some dreadful cases of this sort are a warning--a portentous warning against the perils of backsliding.

We hebben reeds gezien hoe de geleerden van de Azhar hun besluit baseerden over de doodsstraf van de afvalligheid op Mohammeds uitspraak.
We have already seen how the scholars of the Azhar based their resolution concerning the death penalty of the apostate on Muhammad's saying.