ANDERHALVE EEUW - vertaling in Engels

• century and a half

Voorbeelden van het gebruik van Anderhalve eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Anderhalve eeuw militaire muziek in België.
Half a Century of Music in Dublin.

Dit zijn kleine pasteitjes, die anderhalve eeuw geleden door monniken werden uitgevonden.
These are small patties, which were invented by monks a century and a half ago.

Het resultaat van meer dan anderhalve eeuw ZEISS®-expertise in zeer nauwkeurige optica is volkomen duidelijk.
The result of over a century and a half of ZEISS expertise in high-precision optics is perfectly clear.

was dat het beginpunt van anderhalve eeuw Britse heerschappij.
marking the start of a century and a half of British rule.

Anderhalve eeuw geleden had Nieuw-Zeeland 1 miljoen schapen; vandaag de dag zijn
A century and a half ago New Zealand had 1 million head of sheep;

En bedrijfsadvocaten, anderhalve eeuw geleden, realiseerden zich dat ze meer macht nodig hadden om te werken.
And corporate lawyers a century and a half ago realized that they needed more power to operate.

Anderhalve eeuw geleden stelde het Rode Kruis de norm in dat gezondheidszorg zelfs in conflictzones geboden kon en moest worden.
A century and a half ago, the Red Cross established the norm that health care could- and should- be provided even in conflict zones.

Nog maar anderhalve eeuw geleden ongeveer veertig landenDuitsland waren onafhankelijke vorstendommen, vrije landen.
Only one and a half centuries ago about forty landsGermany were independent principalities, free lands.

Sookie… anderhalve eeuw heb ik nooit een mens gekeerd… omdat ik niet het leed wilde aandoen wat mij werd aangedaan.
Sookie for a century and a half, I never turned a human because I couldn't bear to inflict the suffering I felt when I was turned.

Zo'n anderhalve eeuw geleden gooide iemand een steenkool in water
A hundred and 50 years ago,

Maar de archeologen die anderhalve eeuw later kwamen, zouden een veel eenvoudiger verhaal vertellen.
But the archaeologists who followed in the century and a half since have had to tell a more sober story.

Wat een verschil met de overgrote meerderheid van boeken die anderhalve eeuw geleden geschreven werden en die nog slechts een historische betekenis behouden.
By contrast, the immense majority of the books written one and a half centuries ago are today merely of historical interest.

Na meer dan anderhalve eeuw zijn we opnieuw vervuld van een visie van het mysterie en de schoonheid van het eeuwige.
For the first time in over a century and a half we are filled once again with a vision of the mystery and beauty of the eternal.

Al meer dan anderhalve eeuw zijn de fraters in veel landen aan het werk op het gebied van onderwijs, jeugdwerk, ziekenzorg en kerkopbouw.
For more than one and a half centuries already the Brothers CMM have been working in many countries in the fields of education, youth work and building up the Church community.

Sinds ongeveer anderhalve eeuw is de uitleg onder veel christenen populair waarin de zeventigste week volledig is losgekoppeld van de voorafgaande negenenzestig weken.
For about one and a halve century, among many Christians the explanation is popular that the 70th week is completely disconnected from the previous 69 weeks.

Geschiedenis GF Machining Solutions is al anderhalve eeuw een pionier en een krachtbron voor klanten.
For a century and a half, GF Machining Solutions has been an innovator and a source of strength to customers.

Zo is Royal Smilde al anderhalve eeuw een internationaal begrip in voedingsmiddelen.
Thus, Royal Smilde has had an international understanding in food for more than one and a half centuries.

Sinds ongeveer anderhalve eeuw weten chemici hoe ze koolstofverbindingen in hun laboratoria uit niet-levende materie kunnen maken.
For about one and a half century we know however that chemists can make carbon compounds also very well in laboratories.

In anderhalve eeuw is het bedrijf uitgegroeid tot een moderne,
In one and a half centuries the company has grown into a modern,

niet zeker, dat het wetboek al anderhalve eeuw familiebezit was.
that the code was already family ownership for a century and a half.