ANNALEN - vertaling in Engels

• annals
• records
• history
• record
• books

Voorbeelden van het gebruik van Annalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de annalen van de Amerikaanse oorlogsvoering.
Unique in the annals of American warfare.

Mijn zakenpartners waren meer dan gelukkig om hem uit de annalen te schrappen, en ik veronderstel dat ik dat liet gebeuren.
My business partners were more than happy to scrub him from the records, and I suppose I didn't discourage them.

Werd Steven Rogers geselecteerd voor een uniek programma… in de annalen van de Amerikaanse oorlogsvoering.
Steven Rogers was chosen for a program unique in the annals of American warfare.

Helaas vormt Cuba een anomalie in de annalen van de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie,
Unfortunately, Cuba is an anomaly within the history of the European Union's foreign relations,

In de annalen van het Hertogdom Berg duikt de naam Wüsthof voor het eerst in 1814 op.
The name Wüsthof first appeared as a factory in the records of the Duchy of Berg in 1814.

En we moeten hem dan ook erkennen als belangrijke dag… in de annalen van ons programma.
And it is only proper that we should recognize it as an important one in the annals of our program.

Wanneer iemand werkelijk stil wordt verdwijnt hij uit alle annalen, dan maakt hij niet langer deel uit van onze krankzinnigheid.
Whenever someone becomes really silent, he disappears from all records, he is no more a part of our madness.

Ik dacht eraan, sir, dat onze kruideniersboodschappen nog eens in de annalen van de marine komen.
I was just thinking, sir, that our little errand for groceries might wind up in a page of naval history.

Is een belangrijk jaar in de 154 jaar lange traditie van Opel, op weg naar de grootste ommekeer in de annalen van de autosector.
Is an important year in Opel's 154-year long history on its way to the biggest turnaround on automotive record.

Laten ons zien wat een despoot koning James II was. De annalen van de geschiedenis.
The annals of history, they show us what a despot was King James II.

Onze annalen laten een reusachtige stap voorwaarts zien in het werk aan mensenrechten
Our records show a huge step forward in the work on human rights

Cassius Clay gaat in de annalen na weer een omslag in de geschiedenis van zwaargewichten.
Tunney and Braddock, Cassius Clay goes into the record book.

Annalen paragraaf verwijst naar gebeeldhouwde voorwerpen
Annals paragraph refers to objects carved

Argon werd achteraf geconstrueerd in de annalen.
Argon was later devised for him in the records.

Uit de Oude Tang Annalen. Xue diende uiteindelijk als een belangrijke generaal tijdens het bewind van twee keizers.
Excerpt from the Old Tang Annals. Xue went on to serve as an important general during the reigns of two emperors.

De opvoerders van historische schouwspelen-degenen die in de vorm van drama de cruciale gebeurtenissen uit de annalen van het universum en uit de geschiedenis reproduceren;
The historic pageanteers-those who dramatically reproduce the crucial events of universe records and history.

Dit was de eerste dynastie worden beschreven in het oude historische gegevens, zoals gegevens van de Grand Historicus en Bamboo Annalen.
This was the first dynasty to be described in ancient historical records such as Records of the Grand Historian and Bamboo Annals.

Cassius Clay gaat in de annalen met Corbett, Tunney
Cassius Clay goes into the record book with Corbett, Tunney

En anders ga je de annalen in.- Ik heb altijd al beroemd willen worden.
And if I'm wrong about that, at least you will always have a special place in the history books.

Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening moet het aftredende voorzitterschap in de annalen worden opgenomen als het Blairiaanse voorzitterschap, ter ere van een groot Engelsman.
Mr President, I think this outgoing presidency should be named the Blair presidency in honour of a very great Englishman.