ANNALEN - vertaling in Duits

• Annalen
• eingehen
• Chroniken
• in die Geschichte

Voorbeelden van het gebruik van Annalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1956, Jaeger-LeCoultre lanceerde haar eerste automatische horloge met alarmfunctie, uitgegroeid tot de annalen van de verhuizing.
Im Jahr 1956 startete Jaeger-LeCoultre seine erste Automatik-Uhr mit Alarmfunktion, die Annalen der Bewegung geworden.

Dit boek onderzoekt de tactieken en-technologie die de US Marine Corps tank service uniek in de annalen van de oorlog.
Dieses Buch untersucht die Taktiken und Technologien, die aus der US Marine Corps tank-service einzigartig in den Annalen der Kriegsführung.

Bronnen over haar leven zijn voor het merendeel annalen en kronieken, die overwegend door geestelijken
Quellen zu ihrem Leben sind zu einem großen Teil Annalen und Chroniken, die überwiegend von Geistlichen

Zal in de annalen ook geboekstaafd wordenwegens de e ƒ ciëntie en het hoge tempo van de gerechtelijke activiteiten van de instelling.
Das Jahr 2008 wird auch wegen der Effizienz und der besonderen Intensität der Rechtsprechungstätigkeit des Organs in die Annalen eingehen.

Mijn zakenpartners waren meer dan gelukkig om hem uit de annalen te schrappen, en ik veronderstel
Meine Geschäftspartner waren mehr als zufrieden, ihn aus den Aufzeichnungen zu tilgen, und ich schätze,

Herzogenrath wordt in 1104 voor het eerst vermeld in de administratie in de annalen van klooster Rolduc
Wurde Herzogenrath erstmals urkundlich erwähnt in den Annales Rodenses des Klosters Rolduc

In de annalen van de Kerk wordt het bisdom voor het eerst genoemd in de vijfde eeuw.
Die Feldsteinkirche in Zebelin ist im 15. Jahrhundert zum ersten Mal erwähnt worden.

Zal in de annalen van de Europese Unie zeker geboekstaafd worden als het jaar van de grootste uitbreiding.
Das Jahr 2004 wird in die Geschichte der Europäischen Union zweifellos als das Jahr ihrer bedeutsamsten Erweiterung eingehen.

Annalen paragraaf verwijst naar gebeeldhouwde voorwerpen
Annals Absatz bezieht sich auf Gegenstände geschnitzt

uit de mouwen steken, of Stockholm zal de annalen ingaan als de zoveelste nutteloze etappe van een lange uitputtingsrace in de poging de Europeanen het beloofde Europa te geven.
Stockholm wird als die soundsovielte unnütze Etappe eines langen und zermürbenden Weges in dem Bemühen, den Europäern das versprochene Europa zu geben, in die Geschichte eingehen.

ze nu worden neergeschreven in de annalen van dit Parlement en dat zowel de Raad
natürlich unter der Bedingung, dass diese in den Aufzeichnungen dieses Parlaments schriftlich festgehalten würden,

uniek historisch financieel project in de annalen van de Europese Unie zal worden bijgeschreven,
einzigartiges historisches Finanzprojekt in die Geschichte der Europäischen Union eingehen wird,

Kijk in de annalen.
Schauen Sie in die Klosterakten.

Ze is opgenomen in de annalen.
Er wird in den Annalen verzeichnet.

Moest ze uit de annalen gewist worden?
Sollte sie aus der Geschichte verbannt werden?

In de annalen van Ulster worden er twee genoemd.
In alten Urkunden werden zwei Herren von Linden erwähnt.

Een rechtstreeks gekozen Parlement vormt een uniek gebeuren in de annalen van de geschiedenis.
Ein direkt gewähltes Europäisches Parlament stellt ein einzigartiges Ereignis in den Annalen der Ge schichte dar.

De Annalen van Cuauhtitlan vormen een belangrijke bron van informatie voor de pre-Spaanse periode.
Die Quedlinburger Annalen gelten als eine herausragende Quelle für die Zeit der Ottonen.

Zeg eens, kan ik nog meer annalen halen voordat u vertrekt?
Kann ich dir noch mehr Urkunden übergeben, bevor du abreist?

Uw naam komt voor in de annalen van het centrum voor UFO-studies in Illinois.
Ihr Name steht in den Akten im Zentrum für UFO-Forschung in Evanston, Illinois.