ANNALEN - vertaling in Nederlands

• annalen
• geschiedenis
• analen

Voorbeelden van het gebruik van Annalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ehrlichen Kampf freuen können… der in die Annalen des Boxsports eingehen wird.
eerlijk gevecht verwachten… dat nog lang in de analen van de bokssport zal voortleven.

Bedauerlicherweise stellt Kuba eine Anomalie in den Annalen der Außenbeziehungen der Europäischen Union dar,
Helaas vormt Cuba een anomalie in de annalen van de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie,

Der unter einem Namen bekannt wurde, der die Annalen der Medizin besudelt: der Chirurg von Birkenau.
Hij werd bekend met een naam die de analen van de geneeskunde bezoedeld.

Dies ist das erste Kloster, das in Bezug auf Dagpo in den Blauen Annalen erwähnt wird.
Dit is het eerste klooster dat in relatie tot Dagpo in de Blauwe annalen wordt genoemd.

Richer hat in Buch 1 und 2 viele Passagen aus den Annalen Flodoards übernommen,
Richer had in het eerste en tweede boek vele passages uit de Annalen van Flodoard overgenomen,

Im Jahr 1956 startete Jaeger-LeCoultre seine erste Automatik-Uhr mit Alarmfunktion, die Annalen der Bewegung geworden.
In 1956, Jaeger-LeCoultre lanceerde haar eerste automatische horloge met alarmfunctie, uitgegroeid tot de annalen van de verhuizing.

Dieses Buch untersucht die Taktiken und Technologien, die aus der US Marine Corps tank-service einzigartig in den Annalen der Kriegsführung.
Dit boek onderzoekt de tactieken en-technologie die de US Marine Corps tank service uniek in de annalen van de oorlog.

Quellen zu ihrem Leben sind zu einem großen Teil Annalen und Chroniken, die überwiegend von Geistlichen
Bronnen over haar leven zijn voor het merendeel annalen en kronieken, die overwegend door geestelijken

Im Jahre 1346 begann Tshelpa Künga Dorje mit der Abfassung des Geschichtswerkes Rote Annalen, welchem er selbst nicht den tibetischen Titel Deb-ther dmar-po, sondern den mongolischen Titel Hu-lan deb-ther gab.
In 1346 begon Dorje aan het opstellen van de Rode annalen, die hij zelf niet de Tibetaanse titel Deb-ther dmar-po, maar de Mongoolse titel Hu-lan deb-ther gaf.

Die Magdeburger Annalen(lateinisch Annales Magdeburgenses) sind eine Chronik aus dem 12. Jahrhundert in lateinischer Sprache.
Annales Gandenses(Latijn voor Gentse Annalen) is een 14e-eeuwse kroniek die in twee manuscripten is overgeleverd.

In den Annalen des Reichenauer Mönchs Berthold werden die 1061 getöteten Burchardus et Wezil de Zolorin erwähnt.
Volgens de kroniek van monnik Berthold van Reichenau werd Burchard in 1061 samen met Wenceslaus van Zollern vermoord tijdens een vete.

Das war eine bereits abgeschlossene und in den Annalen des Universums der Universen besiegelte Sache,
Deze was een zaak die reeds geregeld en verzegeld was in de verslagen van het universum van universa, en slechts wachtte op het moment

Port Famine, rief der Franzose, dieser in den Annalen der Geographie so berühmte Hafen!
Hongerhaven!" riep de Franschman, die aan alle kanten bestormd werd,"die haven, welke zoo beroemd is in de jaarboeken der aardrijkskunde!

O, Stuart ist glücklicher gewesen und sein Name ist in den Annalen Australiens berühmt.
O, Stuart is gelukkiger geweest, en zijn naam prijkt met eere in de australische jaarboeken.

besteht aus überarbeiteten Annalen Rogers für die Jahre 1169 bis 1192.
bestaan uit de herwerkte Annalen van Roger voor de jaren 1169 tot 1192.

dem Herausgeber von Gilbert's Annalen der Physik.
de redacteur van"Gilbert's Annalen der Physik.

eröffnet diese blutigen Annalen des Cannibalismus.
verslonden matrozen de bloedige jaarboeken van het kannibalisme.

Interessanterweise war Wu Song eine tatsächliche historische Gestalt, die in vielen alten Aufzeichnungen und lokalen Annalen erwähnt wird.
Bijzonder is dat Wu Song echt een historische figuur is, die genoemd wordt in vele oude bronnen en lokale archieven.

diese Plenarsitzung als die Zusammenkunft in die Annalen eingehen kann,
deze plenaire vergadering de geschiedenis kan ingaan

Der erste Hauptteil der Roten Annalen beginnt mit einer Darstellung der Genealogie mythischer indischer Könige, an die sich die Darstellung der Lebensgeschichte des historischen Buddha anschließt.
Het eerste hoofdgedeelte van de Rode annalen begint met een weergave van de genealogie van de mythische Indische koningen die via historische Indiase koningen teruggaat tot de levensgeschiedenis van de historische Gautama Boeddha.