KRONIEK - vertaling in Duits

• Chronik
• Kroniek
• Chroniken

Voorbeelden van het gebruik van Kroniek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe de kroniek in Frankrijk terecht is gekomen is onbekend.
Wie das Buch nach Frankreich gelangte, ist bisher noch unbekannt.

Kroniek van een gemeente, Wetteren, 1993.
Von Drezzinge bis Trössing; Gemeinde Trössing, Trössing 1993.

Kroniek van Kloosterrade.
Die Chronik von Muntaner.

Hij wil 'n kroniek over zijn familie laten schrijven.
Aufzeichnen lassen und er denkt an Euch. Er möchte die Memoiren seiner Familie.

Uit 'n bericht in De Saint James' Kroniek.
Aus einem Bericht im St. James Almanach.

De Markies? Hij wil 'n kroniek over zijn familie laten schrijven.
Er möchte die Memoiren seiner Familie aufzeichnen lassen und er denkt an Euch.

Tussen 1012 en 1018 schreef Thietmar zijn Chronicon of Kroniek in acht boeken.
Thietmar schrieb zwischen 1012 und 1018 eine Chronik in acht Büchern.

Haabneeme werd voor het eerst genoemd in een kroniek uit 1271 als Apones.
Kostolište wurde zum ersten Mal in einer Urkunde aus dem Jahr 1271 als Kilpiruis erwähnt.

Strindberg gaf een serie kroniek.
gab Strindberg eine Reihe von Chronik.

Ga verder met de kroniek.
Weiter mit der Sage.

Hoe wil je die kroniek dan bijhouden?
Wie willst du eine Chronik führen?

Jan van de Plasse: Kroniek van de Nederlandse dagblad- en opiniepers/ samengesteld door Jan van de Plasse.
Für 1965 ist keine Angabe vorhanden Liste niederländischer Zeitungen Jan van de Plasse: Kroniek van de Nederlandse dagblad- en opiniepers/samengesteld door Jan van de Plasse.

1950- Abel J. Herzberg: Kroniek der Jodenvervolging 1940-1945.
Abel J. Herzberg: Kroniek Der Jodenvervolging.

De laatste vermelding van de Drevljanen was in een kroniek van 1136, toen hun land door Jaropolk als een geschenk aan de Kerk van de Heilige Maagd van de Tienden werd gegeven.
Die letzte Erwähnung der Drewlanen in den Chroniken wird auf 1136 datiert, als Fürst Jaropolk II. ihre Gebiete der Desjatinnaja-Kirche in Kiew schenkte.

Vanaf 1300 zetten een of meer monniken zijn kroniek voort tot de gebeurtenissen van het jaar 1328.
Ab dem Jahr 1300 führten ein oder mehrere Fortsetzer die Chronik bis in das Jahr 1328 weiter.

Volgens de kroniek van monnik Berthold van Reichenau werd Burchard in 1061 samen met Wenceslaus van Zollern vermoord tijdens een vete.
In den Annalen des Reichenauer Mönchs Berthold werden die 1061 getöteten Burchardus et Wezil de Zolorin erwähnt.

In de door Friedrich Dorweiler opgestelde kroniek van Stadtlohn wordt de familie Hecking al genoemd
In der von Friedrich Dorweiler geschaffenen Heimatchronik Stadtlohns wird die Familie Hecking bereits

Een kroniek over de opmerkelijk reis van een jonge Nigeriaanse man om de kennis over de mensenrechten in zijn hele land te verspreiden.
Die Geschichte der bemerkenswerten Reise eines jungen Nigerianers, um das Wissen der Menschenrechte in seinem ganzen Land zu verbreiten.

Hij schreef een kroniek over Montgomery in Afrika… en dan vooral over de Koninklijke Fuseliers van Wales.
Im Speziellen über die Füsiliere des Prinzen von Wales. Er arbeitete an einer Chronik über Montgomerys Feldzug in Afrika.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Linkohr feliciteren, en niet in het minst vanwege zijn geduld in deze ogenschijnlijk eeuwigdurende kroniek van de herfinanciering van het vierde kaderprogramma.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Linkohr nicht zuletzt zu seiner Geduld in dieser offensichtlich unendlichen Geschichte der Refinanzierung des vierten Rahmenprogramms beglückwünschen.