ARBITRAGEOVEREENKOMST - vertaling in Engels

• arbitration agreement
• agreement to arbitrate

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageovereenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

arbitrageovereenkomst ongeldig of niet-afdwingbaar is,"> blijven de andere delen van deze arbitrageovereenkomst alsnog van toepassing.
Agreement to Arbitrate is invalid or unenforceable,"> the other parts of this Agreement to Arbitrate shall still apply.

met voorbijgaan aan de tussen Partijen gesloten arbitrageovereenkomst, geschillen voor te leggen aan de bevoegde rechter te Alkmaar dan wel een andere rechter buiten Nederland die zonder arbitrageovereenkomst en/of rechtskeuze bevoegd zou zijn geweest.
if it chooses to disregard the arbitration agreement concluded between Parties, to submit disputes to the competent court in Alkmaar or another court outside the Netherlands that would have been competent without arbitration agreement and/or choice of law.

Beslissingen betreffende de geldigheid van arbitrageovereenkomsten te erkennen, en.
Allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and.

De in deze voorwaarden opgenomen arbitrageovereenkomsten zijn niet van toepassing.
The arbitration agreements contained in these terms and conditions shall not apply.

Beleidsoptie 3A: verbetering van de doeltreffendheid van arbitrageovereenkomsten.
Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements.

De doeltreffendheid van arbitrageovereenkomsten moet eveneens worden verbeterd om ten volle uitvoering te geven aan de wil van de partijen.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.

Aldus kan de doeltreffendheid van arbitrageovereenkomsten op communautair niveau worden verbeterd in vergelijking met artikel II, lid 3, van het Verdrag van New York.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.

Zij zou de doeltreffendheid van arbitrageovereenkomsten waarborgen door het risico op parallelle procedures uit te sluiten
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings

verbetering van de doeltreffendheid van arbitrageovereenkomsten.
Enhance the effectiveness of arbitration agreements.

Door het onmogelijk te maken forumkeuze‑ of arbitrageovereenkomsten te omzeilen, wordt het risico van parallelle procedures gereduceerd,
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings,

de beste aanpak is, d.w.z. ofwel arbitrageovereenkomsten actief bevorderen door parallelle procedures
i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings

de erkenning en tenuitvoerlegging van arbitrageovereenkomsten en arbitrale uitspraken wordt beheerst door het Verdrag van New York van 1958 waarbij alle lidstaten partij zijn.
enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.

de geldigheid en de gevolgen van arbitrageovereenkomsten, de bevoegdheden van arbiters,
validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators,

Een uniforme collisieregel betreffende de geldigheid van arbitrageovereenkomsten, die bijvoorbeeld aanknoping zoekt bij het recht van de staat waar de arbitrage plaatsvindt,
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration,

Hierna volgen de enige uitzonderingen op deze arbitrageovereenkomst.
There are only the following exceptions to this arbitration agreement.

Deze arbitrageovereenkomst zal de beëindiging van uw relatie met ons overleven.
This arbitration provision shall survive termination of these Terms of Service.

De beslissing in het arbitrale vonnis valt niet binnen de grenzen van de arbitrageovereenkomst;
The decision of the arbitral award falls outside the scope of the arbitration agreement;

Van deze situatie kan misbruik worden gemaakt door justitiabelen die een arbitrageovereenkomst willen omzeilen.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.

De inwerkingtreding van de arbitrageovereenkomst inzake de grenskwestie met Slovenië eind november was in dit verband een zeer welkome ontwikkeling.
The entry into force of the arbitration agreement on the border issue with Slovenia at the end of November was a very welcome development in this regard.

Meer in het algemeen zouden bij een gerecht en een scheidsgerecht aanhangige procedures betreffende de geldigheid van een arbitrageovereenkomst kunnen worden gecoördineerd.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.