ARBITRAGEOVEREENKOMST - vertaling in Frans

• convention d'arbitrage
• convention d' arbitrage

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageovereenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

d.w.z. ofwel arbitrageovereenkomsten actief bevorderen door parallelle procedures
promouvoir activement les conventions d'arbitrage en évitant les procédures parallèles

heeft een negatieve invloed op de doeltreffendheid van arbitrageovereenkomsten in de Europese Unie.
dans l'affaire West Tankers, nuit à l'effectivité des conventions d'arbitrage dans l'Union européenne.

Wanneer meerdere arbitrageovereenkomsten die verwijzen naar de bemiddelings-
Lorsque plusieurs conventions d'arbitrage se référant au service de conciliation

Afdeling 3.- Gevolgen van de arbitrageovereenkomst.
Section 3.- Effets de la convention d'arbitrage.

De tekst van de arbitrageovereenkomst waarop de eiser zich steunt;
Le texte de la convention d'arbitrage sur lequel se fonde le demandeur;

Elke arbitrageovereenkomst met natuurlijke personen die werd gesloten
Toute convention d'arbitrage avec des personnes physiques conclue avant

De arbitrageovereenkomst bepaalt dat het scheidsgerecht slechts uit één arbiter bestaat
La convention d'arbitrage détermine que le tribunal arbitral n'est composée

De vaststelling van de nietigheid van het contract heeft niet van rechtswege de nietigheid van de arbitrageovereenkomst, hierin vervat.
La constatation de la nullité du contrat n'entraîne pas de plein droit la nullité de la convention d'arbitrage qu'il contient.

De invloed van een prealabele vraag over het bestaan of de geldigheid van de arbitrageovereenkomst op de toepassing van het Verdrag op het onderhavige geding.
En ce qui concerne l'incidence d'une question préalable relative à l'existence ou à la validité de la convention d'arbitrage sur l'application de la convention au litige en cause.

Afgezien van deze voorstellen moet ook de Arbitrageovereenkomst betreffende de instelling van een arbitrageprocedure inzake transferkosten in de Unie nog door vier Lid-Staten worden geratificeerd.
Outre ces propositions, la convention d'arbitrage, qui établit une procédure d'arbitrage pour les cas de rectification des prix de transfert à l'intérieur de l'Union, doit encore être ratifiée par quatre États membres.

de geldig heid van een arbitrageovereenkomst als prealabele vraag aan de orde is gesteld.
la question de l'existence ou de la validité d'une convention d'arbitrage se pose à titre préalable.

Toepassingsgebied- Uitgesloten gebieden- Arbitrage- Begrip- Aanhangigmaking bij overheidsrechter voor aanwijzing van arbiter- Niet-toepasselijkheid van Verdrag- Noodzaak van beslechting van prealabele vraag over bestaan of geldigheid van arbitrageovereenkomst- Niet van invloed.
Champ d'application- Matières exclues- Arbitrage- Notion- Saisine d'une juridic tion étatique aux fins de désignation d'un arbitre dans une procédure d'arbitrage- Non applicabilité de la convention- Absence d'incidence du f ait que le tribunal doit trancher une question préalable portant sur l'existence ou la validité de la convention d'arbitrage.

Impianti is van mening dat, indien deze uitlegging niet werd aanvaard, elk van de partijen aan de toepassing van het Executieverdrag zou kunnen ontkomen door eenvoudig te verklaren dat er een arbitrageovereenkomst bestaat.
Impianti estime que, si l'on n'adoptait pas cette interprétation, la simple allégation par l'une des parties de l'existence d'une clause d'arbitrage permettrait à cette partie d'éluder l'application de la convention.

We hebben een arbitrageovereenkomst ondertekend met de Consumer Arbitration Board.
Nous avons souscrit à une convention d'arbitrage avec le Consumer Arbitration Board.

Uitspraak in strijd met de openbare orde, ongeldige arbitrageovereenkomst,….
Décision contraire à l'ordre public, convention d'arbitrage pas valable,….

is deze gehele arbitrageovereenkomst nietig en ongeldig.
la totalité du présent Contrat d'arbitrage sera réputée nulle et non avenue.

EA zal geen wezenlijke wijzigingen in deze arbitrageovereenkomst afdwingen, tenzij je uitdrukkelijk akkoord gaat met de wijzigingen.
EA n'appliquera pas de modifications importantes à la présente convention d'arbitrage, sauf si vous acceptez expressément lesdites modifications.

de partijen deze mogelijkheid hebben voorzien in de arbitrageovereenkomst.
les parties ont prévu cette possibilité dans la convention d'arbitrage.

een arbitrageprocedure werd opgestart, tenzij de arbitrageovereenkomst afgelopen of onregelmatig is.
un arbitrage est lancé sauf si la convention a pris fin ou est irrégulière.

De arbitrageovereenkomst valt voor haar totstandkoming onder dezelfde voorwaarden van gelding
La convention d'arbitrage est soumise aux mêmes conditions quant à sa conclusion