ARBITRAGEVERDRAG - vertaling in Engels

• arbitration convention
• AC

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De aanbevelingen die het Forum in zijn verslag over de interpretatie van enkele bepalingen van het arbitrageverdrag heeft gedaan, zijn opgenomen in de herziene gedragscode voor het verdrag,
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC,

Aangezien het arbitrageverdrag betrekking heeft op correcties die samenhangen met de toepassing van het zakelijkheidsbeginsel, bestaat er geen argument dat zich tegen de toepassing van het arbitrageverdrag in de bovenstaande omstandigheden kan verzetten.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.

kunnen de belastingdiensten een evenwichtige oplossing nastreven, ook wanneer deze meer tijd vergt dan gebruikelijk is in het kader van artikel 7 van het arbitrageverdrag.
the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.

het verslag over de interpretatie van enkele bepalingen van het arbitrageverdrag.
on the interpretation of some provisions of the AC.

Met het Arbitrageverdrag en de dubbelbelastingverdragen tussen lidstaten wordt ernaar gestreefd dubbele belasting te voorkomen,
Whereas the Arbitration Convention and double tax treaties between Member states aim to eliminate double taxation,

de Raad om op advies van de Commissie en na raadpleging van het Parlement een datum vast te stellen voor de inwerkingtreding van het arbitrageverdrag.
the Council has to set the date for the coming into force of this Convention, based on the recommendation received from the Commission and after having consulted the Parliament.

van de termijn van twee jaar(onderling overleg) die deel uitmaken van de eerste fase van de arbitrageprocedure die door het Arbitrageverdrag werd ingevoerd.
two-year(mutual agreement) periods enshrined in the first phase of the arbitration procedure established under the Arbitration Convention.

Ten aanzien van geschillen in verband met thin capitalisation meent de Commissie dat alle aspecten van correcties in verband met thin capitalisation onder het arbitrageverdrag vallen, aangezien het verdrag verwijst naar winsten uit handelsbetrekkingen
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial

Het kan de moeite lonen om per geval na te gaan of de bepalingen van het arbitrageverdrag tot een derde land kunnen worden uitgebreid, op basis van de artikelen 35
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State,

De Commissie onderkent het belang van de overeenstemming die werd bereikt over het feit dat rentetarieven onder het arbitrageverdrag vallen, maar verschillende interpretaties in verband met de vraag
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether- or not- loan amounts

Op basis van de tekst van het arbitrageverdrag is de Commissie van mening dat artikel 4,
The Commission's opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1)

voort te zetten en kijkt uit naar de resultaten van de lopende werkzaamheden van het Forum ter verbetering van het praktische functioneren van het arbitrageverdrag en naar de conclusies van het debat over de gedragscode inzake verrekenprijsdocumentatie voor gelieerde ondernemingen in de EU.
looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.

Op basis van artikel 18 van het arbitrageverdrag wordt de lidstaten aanbevolen het arbitrageverdrag van toepassing te verklaren op een zaak wanneer het verzoek na de datum van inwerkingtreding van de toetreding van nieuwe lidstaten tot het arbitrageverdrag doch binnen de voorgeschreven termijn is voorgelegd, ook als de correctie op vroegere boekjaren ziet.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.

Het in de Bulgaarse en Roemeense taal opgestelde en aan dit besluit gehechte arbitrageverdrag, als gewijzigd bij het protocol van 25 mei 1999, de verdragen van 21 december 1995 en 8 december 2004 alsook dit besluit, is op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van het arbitrageverdrag en het protocol.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.

Volgens het Forum zijn de artikelen 7, 9, 10, 11 en 12 van het Arbitrageverdrag in verband met het verloop van de arbitrageprocedure(de tweede fase van het Verdrag)
The JTPF concluded that Articles 7, 9, 10, 11 and 12 of the Arbitration Convention, which relate to the functioning of the arbitration procedure(the second phase of the Convention),

de bekrachtiging van het Toetredingsverdrag uiterlijk op 30 juni 1999 te voltooien zodat alle lidstaten over de verlenging van het Arbitrageverdrag een beslissing kunnen nemen die vóór het verstrijken van dit verdrag van kracht wordt;
1999 at the latest, thus enabling all Member States to take a decision on the extension of the Arbitration Convention which will become effective before its expiry.

In overeenstemming met artikel 3, lid 6, van de Toetredingsakte heeft de Commissie derhalve een voorstel voor een besluit van de Raad opgesteld om het verdrag van 8 december 2004 betreffende de toetreding van de tien nieuwe lidstaten tot het arbitrageverdrag aan de lijst toe te voegen.
And in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.

het bedrag van een lening en het leenvermogen dus niet onder het arbitrageverdrag vallen.
borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.

de belastingdienst neerwaarts wordt bijgesteld of wanneer de belastingdiensten die bij de onderlingoverlegprocedure of de procedure van het arbitrageverdrag betrokken zijn, overeenstemming bereiken om de verrekenprijscorrectie te verlagen.
following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.

Het genoemde arbitrageverdrag van de Unie biedt enige soelaas.
The Union Arbitration Convention provides some relief.