BASISTEKST - vertaling in Engels

• basic text
• base text
• original text
• fundamental text

Voorbeelden van het gebruik van Basistekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Rubi-tekst kan rechts of links van basistekst in een verticaal artikel en boven of onder basistekst in een horizontaal artikel worden geplaatst.
Rubi text can be placed to the right of or to the left of base text in a vertical story, and above or below base text in a horizontal story.

Kan de Commissie mij op dit moment meedelen of de overeenkomsten daadwerkelijk kunnen worden gesloten zonder dat de basistekst van de Andesgemeenschap moet worden gewijzigd?
At present, can the Commission tell me whether the agreements can be made without an amendment to the Andean Community's fundamental text?

variërend van basistekst vetgedrukte het beheer van de tekst grootte,
ranging from basic text bolding to managing text size,

Basistekst kan verticaal of horizontaal lopen, en meestal volgt rubi-tekst de richting van de basistekst.
Base text can run vertically or horizontally, and rubi text usually follows the direction of the base text.

Basisuitlijning: Gebruik dit veld om in te stellen hoe de basistekst met overhangende rubi-tekst moet worden uitgelijnd.
Base Alignment: Use this field to control how base text aligns with overhanging rubi text..

Er zijn veel ingebouwde tekstopmaak controles, die alles van basistekst om afbeeldingen en tabellen.
There are lots of built-in text formatting controls, covering everything from basic text to images and tables.

Ik deel uw mening, mijnheer Duhamel, dat de Europese Unie verrijkt dient te worden met een duidelijke en veel eenvoudigere basistekst; dat is een noodzakelijke
Mr Duhamel, I think the European Union should be equipped with a clear, simpler fundamental text. It is a necessary

Gecentreerd: Lijnt de basistekst onder of naast de rubi-tekst uit zodat de rubi-tekst aan elke zijde van de basistekst evenveel overhangt.
Centered: Aligns base text under or next to rubi text so that rubi text has equal overhang on each side of the base text.

Herscholing Soldaten van het Colombiaanse leger lezen uit Het Verhaal over Mensenrechten, een basistekst van het onderwijsprogramma.
Reeducation Colombian Army soldiers read from The Story of Human Rights, a basic text of the education program.

Groep-rubi is rubi-tekst die aan meer dan een letterteken van de basistekst gekoppeld is.
Group rubi is rubi text that is associated with more than one character of the base text.

Er zijn regelaars voor basistekst verfraaiing, het toevoegen van links,
There are controls for basic text beautification, adding links,

Rechts: Lijnt rubi-tekst uit met de rechterkant van basistekst in een horizontaal artikel.
Right: Aligns rubi text with the right side of base text in a horizontal story.

kunnen gebruikers basistekst elementen binnen een container te selecteren,
allow users to select basic text elements inside a container,

Gebruik het dialoogvenster Rubi(Opmaak-menu) om rubi-tekst aan geselecteerde basistekst toe te voegen.
Use the Rubi dialog box(Style menu) to add rubi text to selected base text.

Uitgevuld: Centreert rubi-tekst boven of naast basistekst, zoals in het onderstaande diagram.
Justified: Centers rubi text above or next to base text as shown in the diagram below.

De voetnoten en andere secondaire commentaren worden gelezen als elementen die visueel gelijkwaardig zijn aan de basistekst.
Footnotes and other secondary comments are read as elements that are visually equal to the basic texts.

Het is opgezet als een basistekst die als referentiedocument kan fungeren
It has been designed as a basic reference document,

de Raad zijn het nog niet eens over de indicatoren nadat de Raad deze uit de basistekst heeft geschrapt.
open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.

Op het schutblad van bepaalde gecoördineerde teksten worden wijzigingsteksten vermeld die geen enkel gevolg hebben voor de basistekst.
On the cover page of some coordinated instruments reference is made to amending instruments that have no effect on the basic text.

De huidige versie van het boek bestaat uit twee delen, de basistekst(benjing 本經) en de commentaren zhuan 傳.
This text exists in two different versions(recensions), the Bengal and the west Indian.