BASISTEKST - vertaling in Spaans

• texto básico
• texto base
• al texto original
• texto fundamental

Voorbeelden van het gebruik van Basistekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Relatieve afmetingen: Gebruik dit veld voor het instellen van de afmetingen van de rubi-tekst t.o.v. de basistekst.
Cuerpo relativo: Utilice este campo para especificar el cuerpo del texto ruby en comparación con el texto base.

is een basistekst van Egyptologie, gebruikt in de Oude Geschiedenis cursussen.
es un texto básico de la egiptología, utilizado en cursos de Historia Antigua.

Herscholing Soldaten van het Colombiaanse leger lezen uit Het Verhaal over Mensenrechten, een basistekst van het onderwijsprogramma.
Reeducación Los soldados del ejército colombiano leen La Historia de los Derechos Humanos, un texto básico del programa educativo.

De meeste 2G-netwerken afgehandeld telefoongesprekken, basistekst messaging en kleine hoeveelheden gegevens via een protocol genaamd MMS.
La mayoría de las redes 2G maneja las llamadas de teléfono, texto básico de mensajería, y pequeñas cantidades de datos a través de un protocolo llamado MMS.

De nieuwe basistekst verschilt van de oude basistekst van ongeveer 3300 plaatsen in het Nieuwe Testament.
Los nuevos difiere de texto básicos del antiguo texto básico de alrededor de 3300 lugares en el Nuevo Testamento.

Als we tenminste de basistekst aanvaarden van Genève 2,
Si se acepta, por lo menos, respetar el texto base de Ginebra 2,

Mijnheer Bardong, ik heb er mij van vergewist: de Franse tekst is nu de bindende basistekst, omdat het ook de Franse tekst is die we eergisterenavond in de Begrotingscommissie hebben goedgekeurd.
Señor Bardong, me he cerciorado: el texto francés es ahora la base vinculante pues así lo acordamos anteayer en la Comisión de Presupuestos.

Euratom zijn opgenomen in de basistekst.
Euratom se han incorporado al texto básico.

de overeenkomsten daadwerkelijk kunnen worden gesloten zonder dat de basistekst van de Andesgemeenschap moet worden gewijzigd?
Comisión informarme de si, en efecto, los acuerdos se pueden hacer sin una modificación del texto fundamental de la Comunidad Andina?

nr. 2182/2002 zijn opgenomen in de basistekst.
no 44/2001 se han integrado en el texto de base.

Achtereenvolgende wijzigingen van Verordening(EU) nr. 1007/2011 zijn opgenomen in de basistekst.
Las modificaciones y correcciones sucesivas de la Directiva 96/74/CE se han integrado en el texto de base.

We geven de Zweedse KJV voorstanders dat we vasthouden aan de oude basistekst gebruikt door christenen over de christelijke jaartelling.
Estamos dando los defensores sueca RV que nos ceñimos a la edad de texto básico utilizado por los cristianos a lo largo de la era cristiana.

De onderste balk in de chat panel bestaat uit basistekst bewerken iconen,
La barra de herramientas de fondo en el panel de chat de texto de base consiste en editar los iconos

snelstartgids en basistekst voor het configureren van ondersteuning.
soporte de configuración básica de texto.

nr. 853/2004 zijn opgenomen in de basistekst.
no 178/2002 se han incorporado al texto original.

De meeste 2G-netwerken afgehandeld telefoongesprekken, basistekst messaging en kleine hoeveelheden gegevens via een protocol genaamd MMS.
La mayoría de las redes 2G gestionaban llamadas telefónicas, mensajes de texto básicos y pequeñas cantidades de datos a través de un protocolo llamado MMS.

Rechts: Lijnt basistekst uit met de rechterkant van rubi-tekst in een horizontaal artikel.
Derecha: alinea el texto base con el lado derecho del texto ruby en un relato horizontal.

Onder: Lijnt basistekst uit met de onderkant van rubi-tekst in een verticaal artikel.
Inferior: alinea el texto base con la parte inferior del texto ruby en un relato vertical.

De Tao Te Ching is de basistekst van het taoïsme, maar heeft ook het confucianisme en het Chinese boeddhisme beïnvloed
El Tao Te Ching es el texto básico del taoísmo, pero también ha influido en el confucianismo

Basistekst uitgedrukt in een nu"een atomo" wat zich vertaalt als"ondeelbaar tijd," in een moment(een rijpe ofthalmú)"sneller dan het oog kan knipperen.".
Texto básico expresa en una ahora"un atomo" que se traduce como"tiempo indivisibles," en un momento(un ofthalmú madura)"más rápido que el ojo puede parpadear.".