BEETJE TE JONG - vertaling in Engels

• little young
• bit too young
• kinda young

Voorbeelden van het gebruik van Beetje te jong in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zijn jullie niet een beetje te jong om te vechten en te drinken?
Aren't you a bit young for fighting and drinking?

Je bent een beetje te jong om het te snappen. Waarom?
Why? Well, you're a little too young to understand?

Die is een beetje te jong voor me.
That's a little too young for me.

Benjy is daar nog een beetje te jong voor.
Benjy's still a little too young.

Is Chris daar niet een beetje te jong voor?
Isn't Chris kind of young for that?

zijn kinderen nog een beetje te jong?
kids still a little to young?

(Ze zeggen) Ik ben een beetje te jong om te begrijpen.
(They say) I'm a little to young to understand.

Ik bedoel, zo te zien ben ik een beetje te jong.
I mean, apparently I'm just a little too young.

Het spijt me, u bent erg mooi, maar een beetje te jong.
Sorry. You are lovely, but you are a little young.

Het spijt me, u bent erg mooi, maar een beetje te jong.
You're gorgeous, but a little young for me.

Is het kind dat twee dagen uit het weeshuis niet een beetje te jong om een raket te vliegen?
Isn't a kid out of the orphanage two days a little young to be flying a rocket ship?

Als je niet weet wat dat betekent, dan moet je een idioot zijn of een beetje te jong om zulke ondeugende troep te browsen.
If you do not know what that means, you must be an idiot or a bit too young to even be browsing such naughty crap.

Wel, hij is vast een beetje te jong om zulke besluiten te nemen?
Well, surely he's a little bit young to be making such decisions?

Ik geef toe, ze is me een beetje te jong, maar ze lijkt zo op Miriam, is het niet?
I admit, she's a little young for my taste, but she looks so much like Miriam, doesn't she?

De heer Van Dusen vindt het een beetje te jong voor mij, maar ik zeg altijd:"Hij kan oud worden,
Mr. Van Dusen thinks it's a little too young for me, but I always say,"He can grow old,

Denk je niet dat dat misschien je bent een beetje te jong om seks te hebben?
Don't you think that maybe you're a little bit too young to be having sex?

Als je het mij vraagt, ziet zij er 'n beetje te jong uit voor hem.
She looks a little too young for him, though, if you ask me.

Oktober 31,· OK, Ik kan een beetje te jong op de leeftijd van zijn 14, aan de hand 15,
Oct 31,· OK, I may be a bit too young at the age of 14,

De heer Van Dusen vindt het een beetje te jong voor mij, maar ik zeg altijd:"Hij kan oud worden, ik zal het niet doen.
But I always say,"He can grow old, I'm not going to. Mr. Van Dusen thinks it's a little too young for me.

Ben je niet een beetje te jong?
Aren't you a little young?