BEGROETTEN - vertaling in Engels

• greeted
• welcomed
• saluted
• greet
• all-hailed

Voorbeelden van het gebruik van Begroetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze begroetten elkaar, roddelden wat… en gingen bij hun mannen staan.
They greeted one another, exchanged bits of gossip as they went to join their husbands.

De delegaties begroetten in het algemeen de mededeling als een inspanning van de Commissie om het communautaire regelgevingskader te vereenvoudigen.
Delegations broadly welcomed the Communication in an effort by the Commission to simplify the Community legislative framework.

Tot mijn enorme opluchting begroetten ze me, niet heftig, maar met fors enthousiasme. Het is waar.
It's true. not fiercely, but with considerable enthusiasm, To my enormous relief, they greeted me.

Vele delegaties begroetten deze mogelijkheid voor een debat op Europees niveau als aanvulling op nationale hervormingen die thans worden doorgevoerd of overwogen.
Many delegations welcomed this opportunity for a debate at European level as a complement to national reforms currently being implemented or considered.

Zij begroetten de profeet die aan het bidden was
They saluted the prophet as he stood praying,

Ja, captain. De bewoners van Canton begroetten Millennium Gate vertegenwoordigers.
The citizens of Canton, Ohio, greeted Millennium Gate representatives today.- Yes, Captain.

In dit verband begroetten de ministers van de EU de aanvaarding van Resolutie 425 van de VN-Veiligheidsraad door Israël.
In this context, EU Ministers welcomed Israeli acceptance of UNSCR 425.

Alle vorsten uit de omgeving kwamen op de bruiloft en begroetten de jongeling.
And were now out of it came to the wedding and saluted the youth as their emperor.

De ambassadeurs begroetten de bezoekers en gaven samen de boodschap door die ook het motto van de tentoonstelling was:"Be active: wees actief!
The ambassadors greet the visitors and together they communicated the message, which was also the exhibition motto:"Be active!

De ministers begroetten de ondertekening van het Wye River Memorandum op 23 oktober in Washington.
Ministers welcomed the signature in Washington on 23 October of the Wye River Memorandum.

Tevens begroetten zij de komende derde vergadering over chemische precursoren
They also welcomed the forthcoming third meeting on chemical precursors

De deelnemers aan de kerkdienst begroetten de ordinatie van hun nieuwe apostel met groot enthousiasme
Those who attended the divine service welcomed the ordination of their new Apostle with great enthusiasm

de ambtsdragers uit Lothringen begroetten de gasten met talrijke liederen.
ministers from the Lorraine welcomed the visitors with numerous hymns.

Bloggers begroetten het nieuws geschokt
Bloggers received the news with shock

We troffen elkaar bij het pakhuis begroetten Shandor en de anderen,
We met at the warehouse. We said hello to Shandor and the guys,

De grote kranten(die zij tevens bezaten) begroetten de aanname van de Federal Reserve Act van 1913,
The major newspapers(which they also owned) hailed passage of the Federal Reserve Act of 1913,

De ministers begroetten tevens de positieve ontwikkeling van de geïnstitutionaliseerde politieke dialoog
The Ministers also welcomed the positive development of institutionalised political dialogue

kwamen er boden van de koning… die mij begroetten als leenheer van Cawdor.
came missives from the king, who all-hailed me, Thane of Cawdor by which title,

En wanneer zij tot jou kwamen, begroetten zij jou niet met de woorden waarmee Allah jou begroet, en zij zeggen onder elkaar:"Had Allah ons maar
Then, when they come to thee, they greet thee with a greeting God never greeted thee withal;

En wanneer zij tot jou kwamen, begroetten zij jou niet met de woorden waarmee Allah jou begroet, en zij zeggen onder elkaar:"Had Allah
Yet when they come to you they greet you with a greeting even God does not greet you with;