BEHOEDER - vertaling in Engels

• guardian
• keeper
• preserver

Voorbeelden van het gebruik van Behoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het doet ons denken aan het advies dat de Behoeder aan een bahá'í-gemeenschap gaf in bewoordingen die voor deze tijd bedoeld lijken.
We are reminded of the counsel given by the Guardian to one Bahá'í community in words that seem intended for our own time.

Aldus verzocht door zijn Behoeder die, alwetend, Zich gedroeg
Thus requested by his Maintainer acting as if He, all-knowing,

Verder heeft de Behoeder in een namens hem geschreven brief verklaard dat dit begrip ook kan worden gebruikt als een"verzamelterm die het geheel van de door Bahá'u'lláh geopenbaarde Leringen aanduidt.
Further, the Guardian in a letter written on his behalf has stated that this concept can also be used as a"collective term indicating the body of the Teachings revealed by Bahá'u'lláh.

klankgedicht met Van Imschoot als levende index, behoeder en beheerder, prothese,
with Van Imschoot as a living index, guardian and administrator, prosthesis,

bent bescherming te bieden, als een held de behoeder van de aarde geworden.
as a hero have become the keeper of the earth.

Gedurende het grootste deel van de geschiedenis van de mensheid is de mens niet zijn eigen'behoeder' geweest, maar heeft hij alle beslissingen omtrent zijn geestelijke gezondheid in
Throughout most of human history, people have not been their own"proper guardians", but have left all decisions about their spiritual health in the hands of religious

niet alleen als behoeder van het internationaal humanitair recht
acting not only as the guardian of international humanitarian law,

zien zij in de Griekse kerk hun natuurlijke behoeder en bevrijder." Hetzelfde wat hier van Turkije gezegd is.
of the Greek Church, the ruler of 60 million Greek Church Christians, as their natural protector and liberator.

in zijn Wilsbeschikking nam hij een bepaling op waarin hij de Behoeder van de Zaak oproept naar eigen goeddunken Handen van de Zaak aan te stellen.
in His Will and Testament He included a provision calling upon the Guardian of the Faith to appoint Hands of the Cause at his discretion.

worden voorbereid door beproevingen, dan zou je naar de duivel luistern als hij tegen je fluistert:"God is geen behoeder van zijn volk", en dan zul je proberen om op een gemakkelijke manier de hemel in te komen!
If you aren't being prepared through trials, you will listen to the devil when he whispers to you,"God is not a Keeper of His people"- and you will look for an easy ride to heaven!

in de gedaante van een held de behoeder der aarde geworden- desalniettemin wilt U mij nu met scherpe pijlen doden vanwege het gemis van de melk.
in the form of a hero become the keeper of the earth- yet You now want to kill me with sharp arrows because of missing the milk.

de zoon van Manu, de behoeder zijn van alle levende wezens,
he will be the maintainer of all living entities,

Als symbool van de eenheid en als behoeder en verdediger van de Kerk had hij wel het recht om regels voor te stellen
Though as the"centre of unity" he may be regarded as the guardian and champion of the ecclesiastical law,

Inclusief behoeders Pancamo en Morales.
Including trustees Pancamo and Morales.

Want alleen wij, de behoeders van het mysterie, zullen ongelukkig zijn.
Only We Who Guard The Mystery Shall Be Unhappy.

Inclusief behoeders Pancamo en Morales.
Lncluding trustees Pancamo and Morales.

Klanten vertrouwen hun accountants als behoeders van sterk vertrouwelijke informatie.
Clients trust their accountants as stewards of highly sensitive information.

Poet om hen te vervangen als behoeders.
Poet to replace them as trustees.

Jullie zijn alleen hun behoeders.
You are just their trustees.

Ze grijpen alleen in bij speciale gevallen. Behoeders.
Guardians… They only intervene in special Downworld cases.