BEHOEDER - vertaling in Frans

• gardien
• gardienne

Voorbeelden van het gebruik van Behoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij zijn eenvoudig behoeders.
mais simplement des gardiens.

Ateliers zijn tempels, behoeders van de gedachte.
Les ateliers sont des temples, gardiens de la pensée.

Vele behoeders op Urantia hebben dergelijke eerdere praktische ervaring opgedaan op andere werelden.
Beaucoup de gardiens d'Urantia ont bénéficié de cette expérience pratique préalable sur d'autres mondes.

Ge zijt wonderbaarlijke wezens, behoeders van het goede in de zielen in dit achtergebleven gebied.
Vous êtes des êtres merveilleux, gardiens du bien chez les âmes de ce monde arriéré.

Poet om hen te vervangen als behoeders.
Le Poète pour les remplacer au conseil.

Als menselijke wezens zijn wij niet louter begunstigden, maar behoeders van de andere schepselen.
En tant qu'êtres humains, nous ne sommes pas les simples bénéficiaires, mais les gardiens des autres créatures.

Hun bevordering tot'minister van staat' toont hoe hoog hun rol wordt ingeschat als behoeders van het systeem.
Leur promotion au grade de« ministre d'État» montre à quel point leurs services sont estimés, comme protecteurs du système.

worden uiteindelijk behoeders van de sluimerende zielen van vele duizenden slapende overlevenden.
finalement, les conservateurs des âmes endormies de milliers et de milliers de survivants endormis.

zullen alle stervelingen permanente serafijnse metgezellen of behoeders hebben.
tous les ascendeurs mortels auront des associés ou gardiens séraphiques permanents.

Alle tot overleving komende stervelingen die de bestemming hebben om met hun Richter te fuseren, krijgen tijdelijke behoeders toegewezen, en deze metgezellen kunnen permanent met hen worden verbonden
Des gardiens temporaires sont affectés à tous les mortels survivants dont la destinée est de fusionner avec leur Ajusteur,

Op het tijdstip dat mensen worden gekozen als behoeders van de bestemming van de planeet,
Quand des êtres humains sont choisis comme protecteurs de la destinée planétaire

van de Profeten en Boodschappers, Behoeders, Apostelen of Dienaren,
de l'état de messager, de vicaire, d'apôtre ou de serviteur,

uiteindelijk is hij de behoeder van de Verdragen?
après tout, gardien des traités?

Nadat hij gedurende vele jaren de WTO als behoeder van wet en orde heeft geprezen, meent hij nu plotseling
Après avoir vanté d'une année à l'autre l'OMC comme maître des lois et de l'ordre,

ik niet zeide, dat ik opregt dankbaar was aan mijn Behoeder, aan wiens bijzondere bescherming ik nederig erkende al mijne redding uit deze onbekende gevaren verschuldigd te zijn,
je ne rendis pas sincèrement grâce à mon divin Conservateur pour toutes les délivrances inconnues qu'avec la plus grande humilité je confessais devoir à sa toute particulière protection,

U zult de behoeders van de kerk zijn, terwijl ik weg ben.
Vous serez les gardiens de l'église en mon absence.

Het presenteert zich als de behoeder van een Syrië van een waar minderheden een plaats hebben.
Il se présente comme le gardien d'un Syrie où les minorités ont leur place.

Zoals door'Abdu'l-Bahá en de Behoeder bevestigd wordt, sluit deze wet crematie van de doden uit.
Comme l'ont affirmé Abdu'l-Baha et le Gardien, cette loi exclut l'incinération des défunts.

Het richtsnoer van onze geliefde Behoeder in deze vitale zaak is,
La conduite de notre bien-aimé Gardien dans ce domaine vital,

De aangestelde serafijn is de behoeder van de overlevende identiteit- de onsterfelijke ziel- voorzover deze is geëvolueerd.
Le séraphin affecté est le gardien de l'identité survivante- l'âme immortelle- dans l'état d'avancement où elle a évolué.