BEHOEDER - vertaling in Spaans

• guardián
• custodio
• preservador
• protector

Voorbeelden van het gebruik van Behoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Tien Jaren Kruistocht van de geliefde Behoeder, het huidige Negen jaren Plan,
la Cruzada de Diez Años del amado Guardián, el actual Plan de 9 Años,

trouwt en de Behoeder heeft aangegeven
su madrastra), y el Guardián ha indicado

in ogenschouw namen, hoorden zij de woorden van de Behoeder, die het historische belang toelichtten van het continent, waarop zij de instellingen van Bahá'u'lláhs embryonale wereldorde moesten bouwen.
oían las palabras del Guardián, que esclarecían la trascendencia histórica del continente en el que habían de erigir las instituciones del Orden Mundial de Bahá'u'lláh en embrión.

die door hun verblijf in het Heilige Land de toorts van dienstbaarheid hoog houden die de geliefde Behoeder in hun hart ontstak.
quienes por residir en Tierra Santa sostienen en alto la antorcha del servicio que el Amado Guardián prendió en su corazón.

hij voor de volgende generaties, een onvervangbare behoeder en bemiddelaar is van geloof in goedheid,
ellos son para las nuevas generaciones custodios y mediadores insustituibles de la fe en la bondad,

in zijn Wilsbeschikking nam hij een bepaling op waarin hij de Behoeder van de Zaak oproept naar eigen goeddunken Handen van de Zaak aan te stellen.
en Su Testamento incluye una disposición por la que indicaba al Guardián de la Fe que nombrara Manos de la Causa según su mejor criterio.

ze door hun rol als beheerder van het milieu en behoeder van de veiligheid en kwaliteit van ons voedsel buiten de directe economische context vallen waarin andere beroepsgroepen worden geplaatst?
en que su pa pel como gestores del medio ambiente y garantes de la seguridad y la calidad de los alimentos les sitúa al margen de los criterios económicos de otras profesiones?

ze door hun rol als beheerder van het milieu en behoeder van de veiligheid en kwaliteit van ons voedsel buiten de directe economische context vallen waarin andere beroepsgroepen worden geplaatst?
en que su papel como gestores del medio ambiente y garantes de la seguridad y la calidad de los alimentos les sitúa al margen de los criterios económicos de otras profesiones?

jeugdige tak, de behoeder van de Zaak Gods
joven rama, el guardián de la Causa de Dios,

naar het Chinese volk als schepper en behoeder van een onschatbaar erfgoed van cultuur
al Pueblo chino como artífice y protector de un patrimonio inestimable de cultura

bijeen geroepen door de geliefde Behoeder om de machtige Tienjaren Kruistocht op uw continent te lanceren, had u slechts
convocada por el amado Guardián para poner en marcha la imponente Cruzada de Diez Años en vuestro continente,

daarover bestaat geen enkele twijfel, en de Behoeder vindt één van de belangrijkste middelen om dit te bevorderen de Bahá'ís zelf in cursussen
esto es así, y el Guardián considera que uno de los principales instrumentos para fomentarla es enseñar a los propios bahá'ís,

de Handen van de Zaak Gods steeds op hun hoede moeten zijn en dat zij, zodra zij bemerken dat iemand zich tegen de behoeder van de Zaak Gods begint te kanten
deben estar siempre alerta, y en cuanto encuentren a alguien que comienza a oponerse y protestar contra el guardián de la Causa de Dios, deben arrojarlo de

in laatste instantie," zoals onze geliefde Behoeder duidelijk stelt,"het lot van de hele gemeenschap afhangt.".
en última instancia", como afirmaba abiertamente el amado Guardián,"depende el destino de toda la comunidad".

leren de werkwijze is; een werkwijze die de kundige deelname van steeds meer mensen aanmoedigt in een verenigd streven om de leringen van Bahá'u'lláh toe te passen bij de opbouw van een goddelijke beschaving hetgeen, zoals de Behoeder verklaarde, de voornaamste opdracht van het Geloof is.
un modo que alienta la participación consciente de más personas cada día en un esfuerzo unido por aplicar las enseñanzas de Bahá'u'lláh a la construcción de una civilización divina que, según afirma el Guardián, es la misión principal de la Fe.

doen niet af aan de institutionele rol van de Commissie als behoeder van het Verdrag.
prejuzgarán el papel institucional de la Comisión como guardiana del Tratado.

van zuiver aristocratisch bestuur, gezien het enerzijds het erfelijkheidsbeginsel hooghoudt en de Behoeder van het Geloof de verplichting toevertrouwt van het uitleggen van de leringen ervan,
al sostener por un lado el principio hereditario y confiar al Guardián de la Fe la obligación de interpretar sus enseñanzas, provee por el otro la libre

van uw materiële omstandigheden, wenst de Behoeder niettemin dat u niet mag toestaan dat dergelijke teleurstellingen uw
mejore su situación en lo material, el Guardián desea que a pesar de todo usted no permita

De Paus is niet een absoluut monarch wiens wil wet is, maar de behoeder van de authentieke Traditie,
monarca absoluto cuya voluntad es ley; antes bien, él es el guardián de la auténtica Tradición

Zij zijn de zorgzame behoeders van de sublieme waarden in het karakter van het schepsel.
Son cuidadosos custodios de los valores sublimes del carácter de la criatura.