BEIDE STEDEN - vertaling in Engels

• both cities
• both towns

Voorbeelden van het gebruik van Beide steden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Pardon?- Ik wil iemand die met beide steden bekend is.
Excuse me? I need somebody with ties to both towns.

Het huis uit 1920 moet de liefde voor beide steden weerspiegelen.
The 1920 house should reflect the love for both cities.

Pardon? Ik zoek iemand met banden met beide steden.
Excuse me? I need somebody with ties to both towns.

In 2000 bezochten delegaties van beide steden elkaars stad opnieuw.
In 2000 delegations of both cities visited each other again.

plus diverse kortingen in beide steden.
various discounts in both towns.

Ze hebben de bloedbanken in beide steden vernietigd.
They have destroyed blood banks in both cities.

De Meesters hebben beide steden heroverd.
The Masters have retaken both cities.

Misschien gebeurt het in beide steden tegelijk.
Maybe it happens in both cities at once.

Het verscheen in beide steden tegelijk.
Somehow it appeared in both cities simultaneously.

De beide steden organiseren bijna 100 beurzen per jaar.
The two cities host almost 100 trade fairs per year.

Beide steden zijn gebouwd van de toen heersende dynastie de Zähringer.
Since both cities are built by the Zähringer dynasty.

Wat hebben beide steden met elkaar te maken?
What do these two cities have in common?

De beide steden presenteren contrasterende levensstijlen aan de buitenwereld.
Both the cities present contrasting lifestyles to the outside world.

In beide steden hebben de stadsmuren ronde torens.
In both towns the town walls have round towers.

Beide steden zijn bereikbaar met de auto binnen 20mn.
Both of these cities are reachable by car within 20mn.

Beide steden werken samen over afvalbeleid.
The two cities worked together on waste policy.

In beide steden werden de doden begraven.
In each town, those who had died in battle were buried.

Beide steden organiseren regelmatig uitwisselingen op cultureel gebied.
Cultural exchanges and trips are regularly organized between the two cities.

Zie je vooral overeenkomsten tussen beide steden, of ook verschillen?
Do you see mainly similarities between the two cities or differences?

Beide steden zijn bekende,
Both these cities are well-known,