BOTH CITIES - vertaling in Nederlands

• beide steden

Voorbeelden van het gebruik van Both cities in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The costs are borne equally by both cities.
De kosten worden gelijkelijk gedragen door de beide steden.

Tip for the number of days in both cities.
Tip voor de hoeveelheid dagen in de beide steden.

Ideal for visiting both cities.
Ideaal voor bezoek aan beide steden.

currently resides in both cities.
woont momenteel in deze twee steden.

We paid a visit to Chartres and Amiens, both cities are famous for their cathedral.
We bezochten Chartres en Amiens, de beide steden zijn beroemd om hun kathedraal.

The Spanish held both cities until 1708, when they were driven out by Turkish Bey Mustapha Ben Youssef also known as"Bouchelaghem.
Ze behielden de beide steden tot 1708, toen ze door de Turkse Bey Mustapha Ben Youssef(ook bekend als Bouchelaghem) werden verdreven.

Both cities were held until 1792, when they were sold by King Carlos IV to the Bey of Algiers.
In 1792 verkocht koning Karel IV van Spanje beide steden aan de Bey van Algiers.

The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title,
De Europese jury diende een rapport in waarin beide steden aanbevolen werden voor de titel in 2009,

Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
In beide steden was er sprake van aanzienlijke verbeteringen in de culturele infrastructuur, hetgeen zeer belangrijk is voor de erfenis.

Berlin and Hamburg are both cities and states the state of Bremen consists of the cities of Bremen and Bremerhaven.
Twee steden, Berlijn en Hamburg, zijn tevens deelstaat en de steden Bremen en Bremerhaven vormen samen een deelstaat.

Both cities are followed in their origin,
De beide steden worden gevolgd in hun oorsprong,

The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
In de evaluatie wordt erop gewezen dat uit bepaalde aspecten van de benadering van beide steden is gebleken dat ze rekening hebben gehouden met duurzaamheid.

narrow coastlines cut across the distance of 1,700 km between both cities.
smalle kuststroken, overbruggen de afstand van 1.7 kilometer tussen beide metropolen.

Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Hoewel de prijs een relatief bescheiden deel uitmaakt van de totale budgetten van beide steden voor het evenement Culturele Hoofdstad van Europa, werd deze door de financiële uitdagingen waar beide steden mee te maken hadden zeer gewaardeerd.

Although the report describes morals and manners in both cities as countryside, this page only quotes a number of subjects which are relevant to life at the rural areas.
Ofschoon het rapport de zeden en gewoonten beschrijft in zowel de steden als op het platteland wordt onderstaand een aantal fragmenten aangehaald die betrekking hebben op de bewoners van het platteland.

It offers the best of both city and country.
Het biedt het beste van zowel de stad en het land.

charming with access to both city and mountains.
charmant met toegang tot zowel de stad en de bergen.

Sukkertoppen(The Sugar Top): a hiking trail in Ålesund which takes you to'The Sugar Top,' where you can get a magnificent view with both city, coast and fjord in one!
Sukkertoppen(de suikertop): dit prachtige wandelpad in Ålesund brengt u naar'de suikertop' met een prachtig uitzicht over zowel de stad, de kust en de fjord; drie voor de prijs van één!

It is connected to both cities.
Tevens is hij woonachtig in beide steden.

Both cities are well worth a visit.
Beide steden zijn een bezoek waard.