BEIDE STEDEN - vertaling in Duits

• beiden Städten
• beide Städte
• beiden Städte

Voorbeelden van het gebruik van Beide steden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit de evaluatie blijkt dat beide steden op een toename in het aantal bezoekers konden wijzen,
Die Bewerter stellten fest, dass beide Städte gestiegene Besucherzahlen verzeichnen konnten,

Je zal niet alleen golf op beide steden beste golfbanen,
Sie werden nicht nur Golf auf beiden Städten besten Golfplätze,

De Europese jury diende een rapport in waarin beide steden aanbevolen werden voor de titel in 2009,
Die europäische Auswahljury erstellte einen Bericht, in dem die beiden Städte für das Jahr 2009 empfohlen

Hoewel beide steden uitpakten met tal van spraakmakende en blitse evenementen,
Obwohl beide Städte eine Reihe hochkarätiger und„glamouröser“ Events boten,

zal het afwisselend in beide steden tentoongesteld worden.
wird künftig abwechselnd in beiden Städten ausgestellt.

Bourgondië trokken beide steden ook tegen Savoye ten strijde dat met Bourgondië een bondgenootschap gesloten had.
Burgund zogen die beiden Städte auch gegen das mit Burgund verbündete Savoyen.

Beide steden zijn dichtbij
Beide Städte befinden sich nicht weit von Den Haag

Op de dag van Alleheiligen in 1475 ontving Murten uit beide steden een brief waarin de vrijheid gegarandeerd werd.
Am Allerheiligentag 1475 erhielt Murten von beiden Städten den zugesicherten Freiheitsbrief.

een van de belangrijkste succesfactoren voor beide steden het betrekken van burgers was.
die Einbeziehung der Bürger für beide Städte ein entscheidender Erfolgsfaktor war.

geeft de verbondenheid van de beide steden weer.
soll die Verbundenheit der beiden Städte darstellen.

Tot de fusie van de stad Charlottenburg met Groot-Berlijn in 1920 was het de belangrijkste verbindingsweg tussen de beide steden.
Bis zur Eingemeindung der Stadt Charlottenburg nach Groß-Berlin im Jahr 1920 war sie die wichtigste Verbindung zwischen beiden Städten.

Vervolgens werden de bevindingen vergeleken en werden er conclusies getrokken voor beide steden en voor de actie Culturele Hoofdstad van Europa.
Anschließend wurden die Ergebnisse verglichen und Schlussfolgerungen gezogen, die für beide Städte sowie die Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“ gelten.

Mazatlán zal de rijtijd tussen de beide steden verkorten van zes tot twee en een half uur.
Mazatlán wird die Fahrzeit zwischen den beiden Städten von sechs auf zweieinhalb Stunden verkürzen.

spring op de gele trams die in beide steden lopen.
besteigt die gelbe Straßenbahn, die in beiden Städten fährt.

één trein elk uur van/ naar beide steden.
ein Zug jede Stunde von/ zu beiden Städten.

Door elk gezicht te vergelijken die we in beide steden vonden in de afgelopen 24 uur.
In beiden Städten waren, und konnten zwei Männer identifizieren. Wir verglichen die Gesichter der Personen, die in den letzten 24 Stunden.

Vrijwilligers meten in beide steden de benzeenwaarden op 50 plaatsen buiten(straten,
Die Freiwilligen kontrollieren in jeder Stadt 50 Stellen draußen(Straßen,

En zij zeggen: Indien deze Koran aan sommige voorname menschen van elke der beide steden ware nedergezonden, zouden wij dien hebben ontvangen.
Und sie sagen:«Wenn doch dieser Koran auf einen mächtigen Mann aus den zwei Städten herabgesandt worden wäre!».

En zij zeggen: Indien deze Koran aan sommige voorname menschen van elke der beide steden ware nedergezonden, zouden wij dien hebben ontvangen?
Und sie sagten:"Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?

deze Koran aan sommige voorname menschen van elke der beide steden ware nedergezonden, zouden wij dien hebben ontvangen!
einem erhabenen Mann aus den beiden Ortschaften hinabgesandt worden!