STEDEN - vertaling in Duits

• Städte
• Großstädten
• Ortschaften
• Orte
• städtischen
• Kommunen
• Städten
• Stadt
• Großstädte
• Orten
• städtische

Voorbeelden van het gebruik van Steden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De humanitaire situatie is rampzalig in sommige steden, maar vooral het binnenland wordt getroffen.
In einigen Ortschaften, insbesondere im Landesinneren, ist die humanitäre Lage katastrophal.

Ons thuis, dat zijn niet alleen de steden en dorpen.
Unsre Heimat Das sind nicht nur die Städte und Dörfer.

Die had je toen alleen in de steden.
Denn Telefone gab es zu der Zeit nur in Großstädten.

behoeften van de lidstaten, regio's en steden.
Regionen und Kommunen angepasst werden.

Onze steden blijven duizenden jaren staan.
Unsere Stadt wird tausende von Jahren hier stehen.

Ln veel steden Is alcohol verboden.
In vielen Städten ist Alkohol verboten.

Bellen met steden aan bus routes, steden met internationale vliegvelden.
Orte an den Hauptbuslinien, Städte mit internationalen Flughäfen.

Deze stad ligt direct ten oosten van Veert en beiden steden zijn aan elkaar gegroeid.
Im Osten ist der Übergang zum Kernort fließend, beide Ortschaften sind zusammengewachsen.

Allemaal. Ze hebben onze steden veroverd.
Alle. Sie haben unsere Städte erobert.

De rol van netwerken van toeristische actoren: steden, ondernemers, concrete projecten.
Bedeutung der Netze der Akteure: Kommunen, Unternehmen, konkrete Projekte.

Ik wilde deze sculptuur-oases creëren op plekken in steden overal ter wereld.
Ich möchte diese Skulpturoasen in städtischen Räumen auf der ganzen Welt schaffen.

Geen steden, ik heb bergen of zee nodig.
Ich brauche Berge oder das Meer. Keine Stadt.

Wuppertal ontstond op 1 augustus 1929 uit o.a. de steden Barmen en Elberfeld.
Wuppertal entstand am 1. August 1929 aus dem Zusammenschluss(unter anderem) der Großstädte Barmen und Elberfeld.

Rellen in de steden.
Aufruhr in den Städten.

Die steden zouden boven de wolken liggen.
Diese Orte, die angeblich über den Wolken sind.

Dat geldt vooral in de(grote) steden.
An ihr liegen alle größeren Ortschaften.

Duitsland is binnengevallen in Polen en heeft vele steden gebombardeerd.
Deutschland ist in Polen einmarschiert und hat zahlreiche Städte bombardiert.

Geen steden en dorpen, bomen en gras.
Keine Stadt, kein Dorf, kein Gras, kein Baum.

U was in alledrie de steden.
Sie waren an allen drei Orten.

Ridder hebben het monopolie in kleinere steden.
Ridder besitzen Zeitungsmonopole in kleineren Städten.