BEPAALT ONS - vertaling in Engels

• determines our
• defines our
• controls our
• decides our
• shapes our

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De klant bepaalt ons handelen.
The customer determines the action.

De klant bepaalt ons handelen: de hünersdorff-filosofie.
The customer determines the action: The hÃ1⁄4nersdorff philosophy.

Het verleden bepaalt ons.
the past is our definition.

Wat ons overkomt bepaalt ons niet.
It's not what happens to us that defines us.

Maar hoe we ons na de val gedragen, dat bepaalt ons.
But it's how we conduct ourselves after the fall that defines us.

Onze Kaart De natuur bepaalt ons menu, dat verandert nooit ineens maar gerecht per gerecht.
Nature determines our menu that never changes all at once but slowly dish by dish.

Het bepaalt ons vermogen tot het onderhouden van degenen die van ons afhankelijk zijn
It determines our ability to support our dependents

gegarandeerd die twee data, maar dat streepje tussen die nummers bepaalt ons leven.
that little dash… that lies in between those two numbers… that's what defines our life.

Natuur bepaalt ons leven, de zon,
Nature determines our lives, the sun,

En Denemarken bepaalt ons buitenlandbeleid… Sancties vallen onder het buitenlandbeleid.
And it's Denmark that controls our foreign policy. This kind of sanctions are foreign policy matter.

En die omgeving bepaalt ons gedrag in grotere mate dan een eventueel toekomstig scenario vrij naar'Hacking Human Nature for Good',
And that environment determines our behaviour to a larger degree than any future scenario paraphrased from'Hacking Human Nature for Good',

De macht van cultuurÂ(NL+ ENG) Cultuur vormt het fundament van onze samenleving en bepaalt ons wereldbeeld, maar is tegelijk een bron van conflicten en ongelijkheid geweest.
 The Power of Culture Culture keeps our society together and determines our world view, but has also been a source of conflict.

de hoeveelheid resterende energie die niet is opgebruikt in dit proces bepaalt ons lichaamsgewicht.
the amount of residual energy that is not used up in this process determines our body weight.

Hij bepaalt ons uiterlijk, onze tastzin,
It gives us our appearance, sense of touch,

Technologie bepaalt ons leven voor een groot deel, en ik vind niet dat een kleine groep
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for

Christus opwekking"uit de doden" bepaalt ons bij dit unieke feit:
Christ's resurrection from among the dead determines us by this unique fact:

In deze gevallen bepaalt ons Thetford kantoor vooraf de aanpak met betrekking tot reparatie
In these cases the Thetford office will determine the approach concerning repair

Wat bepaalt onze verhouding tot de ruimte?
But what determines our relationship to space?

keuzes van gisteren bepalen ons doen en laten van vandaag en morgen.
choices of yesterday determine our actions of today and tomorrow.

Onze persoonlijkheid bepaalt onze kijk op de wereld
Our personality determines our view of the world