BEROUWVOLLE - vertaling in Engels

• repentant
• penitent
• remorseful
• contrite

Voorbeelden van het gebruik van Berouwvolle in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Twee berouwvolle zonen. Mijn god.
Two prodigal sons. Oh, my God.

Berouwvolle onderdanen van de campus,
Faithful subjects of Reed,

Bij deze komst scheidt Hij de onberouwvollen zondaren van de berouwvolle.
At this coming He separates the unrepentant sinners from the repented ones.

Als lering en herinnering voor iedere berouwvolle dienaar.
Giving insight and a reminder for every servant who turns to Allah.

Als lering en herinnering voor iedere berouwvolle dienaar.
A perception and an understanding, for every bondman who inclines.

Mijn god. Twee berouwvolle zonen.
Two prodigal sons. Oh, my God.

U, die het paradijs heeft beloofd aan berouwvolle dieven.
You promised paradise to the thief who repented.

Alleen de berouwvolle komt erlangs.
Only the penitent man will pass.

De berouwvolle komt erlangs.
The penitent man will pass.

De berouwvolle is gedwee voor God.
The penitent man is humble before God. Penitent..

De berouwvolle is gedwee. Hij knielt voor God.
Penitent man is humble, kneels before God.

De berouwvolle. Alleen de berouwvolle komt erlangs.
Only the penitent man will pass. The penitent man.

Het pardon wordt gegeven aan de berouwvolle maar het wordt betaald door de rechter.
The pardon is given to the repentant although it is paid for by the judge.

De nieuwe Commissie heeft dat pas na lange tijd erkend, maar berouwvolle zondaars worden in de hemel warm ontvangen, hoe laat hun berouw ook moge komen.
The new Commission has been slow in acknowledging this, but there is much joy in heaven for the repentant sinner even when it comes later rather than sooner.

Laat ons terugkeren naar Hem, de genadige ontvanger van alle waarlijk berouwvolle zondaars.
Let us return unto Him who is the merciful receiver of all true penitent sinners.

Het enige wat zij moest doen… was een paar berouwvolle woorden schrijven… in een jeugdgevangenis
All she had to do was write a few remorseful words in a juvenile detention center

Luther ging uit van tijdelijke straffen voor berouwvolle zondaars en van een eindeloze straf voor alle overigen.
Luther assumed temporary punishments for repentant sinners and an everlasting judgement for the others.

wie door Avilliva's sigil geraakt wordt moet lijden in berouwvolle stilte.
whosoever finds themselves touched by Avilliva's sigil must suffer in penitent silence.

En op die verwoestingen zal Hij een heilige, berouwvolle kerk opwekken die een roep laat horen van berouw uit het binnenste van het hart.
And on those ruins He will raise up a holy, repentant church that utters gut-wrenching cries of repentance.

Ik wist dat zijn berouwvolle houding slechts een façade was.- Rickwaert. Wie?
I knew his contrite air was just a facade.-Rickwaert.-Who?