BESPIEGELING - vertaling in Engels

• reflection
• contemplation
• speculation
• meditation
• bespiegeling

Voorbeelden van het gebruik van Bespiegeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maria is hét grote voorbeeld van bespiegeling, die ons het best kan leren om onze blik gericht te houden op de goddelijke Zoon.
Mary is the great model of contemplation from whom we can best learn to fix our gaze on the divine Son.

Voor velen was het niet alleen een portret van een bepaalde krijgsheer tijdens een bepaalde campagne maar een bespiegeling op oorlog en ridderdom in het algemeen.
For many it is not just a portrait of one particular warlord during a specific campaign, but a reflection on war and knighthood in general.

Maar op de eerste plaats is psychoanalyse nooit naar voren gebracht als loutere bespiegeling of"hypothese";
But first of all, psychoanalysis was never presented as speculation or an"hypothesis";

In jullie momenten van rust en bespiegeling kunnen jullie ervaren dat je je bewust wordt voor welke lessen je gekomen bent om ze te doorgronden.
In your moments of quietness and contemplation, you may find that you become aware of the lessons that you came to work out.

maar ook een bespiegeling over thema's als identiteit en immigratie.
but also a reflection on themes such as identity and immigration.

illustratie uit Rekenkundige bespiegeling der muziek.
illustration from Rekenkundige bespiegeling der muziek.

niet alleen fysiek, maar ook als voorwerp van bespiegeling.
they are merely a thought away from contemplation.

andere zinvolle bespiegeling van het leven waar de wereld beter van wordt.
they see… into some meaningful reflection of life that makes the world a better place.

eenvoudig verhalende tekstpareltje ontleende hij aan Ovidius' 'Metamorphosen', een bespiegeling over de liefde.
simple narrative text from Ovid's'Metamorphoses', a meditation on love.

Fokkers Rekenkundige bespiegeling der muziek.
Fokker's Rekenkundige bespiegeling der muziek.

We moeten niet beginnen met het bewijs van het bestaan van god… maar met een bespiegeling over de diepe en extreme eenzaamheid van de mens.
We shouldn't start with the proofs of God's existence, but with a reflection on man's deep and radical solitude.

Toch zijn het juist de specifieke interacties die ons vervullen, van bespiegeling tot uitgelatenheid.
Still, it is the specific interaction that fills us, ranging from contemplation to exuberance.

telecommunicatie als basis voor een algemene bespiegeling.
telecommunications as the basis for overall reflection.

de act van het lezen momenten van bespiegeling.
the act of reading become moments of reflection.

een eeuwenoude droom werkelijkheid wordt. Een moment van vreugde, bespiegeling.
It's a time of exhilaration, reflection, hope, fulfillment.

de oude straat komt in het gebouw terug, zij het als bespiegeling.
the old streets reappear in the building, be it as a reflection.

Met deze optimistische bespiegeling wens ik u een Zalig Kerstfeest
With these optimistic reflections, I wish you a joyful Christmas

Bespiegeling: zuivel een van de meest waardevolle voedingsmiddelen Wordt deze gedachte werkelijkheid?
Possible future scenario: dairy one of the most valuable foods Is this likely to become a reality?

Ze bieden elk een diepgaande bespiegeling over de relatie tussen de mens
Each offers an in-depth consideration of the relationship between man

tevens kans tot reflectie, bespiegeling en zelfontwikkeling.
coaching included an opportunity to reflect, contemplate and develop myself.