BEVREEMDENDE - vertaling in Engels

• strange
• alienating
• surprising
• odd
• astonishing

Voorbeelden van het gebruik van Bevreemdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wekom op de meest frustrerende, bevreemdende en, ja, erotische boeken uitgave feestje waar je ooit bent geweest.
Welcome to the most frustrating, befuddling and, yes, erotic book release party you have ever attended.

Verwacht je aan bevreemdende geluiden met hyper kinetische bliepjes
You can expect amazing sounds with hyper-active bleeps

Het bevreemdende gevoel in een grootstad, isolement
The estranged feeling when living in the city,

Frederik Leroux tovert ongehoorde, soms bevreemdende, maar steeds fascinerende klankcreaties uit gitaar en banjo.
Frederik Leroux captures unheard of, sometimes alarming, yet fascinating sound creations from guitar and banjo.

Maar vanochtend- terwijl het al uren sneeuwt- peins ik over dit bevreemdende gesprek.
But this morning- it's been snowing for hours- I muse upon this rather surprising conversation.

met het eerste nummer, waar een soort swingende gothic heavy rock samengaat met muziek van een meer bevreemdende(bevreemdender?) aard.
where a kind of swingin' gothic heavy rock is goes together with music of a more"estranging" kind.

private in het publieke, haar bewegingen combineren het vertrouwde met het vervormde, het bevreemdende.
her movements combine what is familiar with what is distorted, the unexpected.

De atmosferische passages in de muziek zijn dan ook niet van deze wereld soms, gaande van bevreemdende ambient tot spacy geluiden.
The atmospheric passages in the music seem not of this world sometimes, going from distant ambient to spatial sounds.

teksten verwijzen eerder naar een koude, bevreemdende omgeving.
lyrics refer to a cold, estranged environment.

donkere folk, bevreemdende americana en galmende twang.
dark folk, eerie americana and reverberating twang.

Na een heel bevreemdende intro dat wat weg heeft van één of andere new age trance,
After a very strange intro that sounds a bit like some new age trance,

Het zijn geen verhalen in de gewone betekenis van het woord, maar bevreemdende situaties waarbij alles uit verhouding is geraakt
These are not stories in the normal sense of the word, but surprising situations where everything is out of proportion

Opnieuw is er die hang naar glamour en die bevreemdende humor, deze keer opgehoogd met snuifjes huis-,
And again there is that penchant for glamour and that odd humour, this time enhanced with bursts of popular science

Deze bevreemdende, verraderlijk melodieuze,
This awkward, deceivingly melodic,

Met hun bevreemdende, imaginaire post-mortem fairy tales portretteren ze allerlei gemaskerde,
Through their eerie, imaginary post-mortem fairy tales they portray a series of masked,

samplers met bevreemdende sfeerbeelden, en vooral zangeres Candice Clot is een woordje uitleg waard.
samplers with estranged atmospheres and most of all female singer Candice Clot who deserves some explication.

Een luisteraar namelijk die niet al in de schaduwzijde van het gemoed is zal door deze plaat niet overtuigd worden- Incantation heeft die bevreemdende kracht van nature.
The listener who is not already on the dark side of his or her mood will not be overturned by this message- which Incantation will, due to its naturally estranging force.

Luister ook beslist eens naar de bevreemdende melodische horror-rock track'Monsters Grow In The Dark', het bijna poppy staccato 'Step Closer',
Listen to the"strange" melodic horror-rock track'Monsters Grow In The Dark', or the almost poppy sounding staccato'Step Closer', the very suitable entitled,

is op de proppen gekomen met een idee om iets te doen aan het bevreemdende feit dat Leuven ondanks zijn enorme studentenbevolking toch een blinde vlek blijft op de kaart van concertsteden in België uitzondering uiteraard Marktrock.
has come up with an idea to do something about the strange fact the the city of Leuven, despite it's enormous student population, is a blank spot on the map as far as good concerts go exception Marktrock o.c.

Hotel Hierwaardaar is tegelijk grappig en bevreemdend, maar stiekem ook verbazingwekkend herkenbaar.
Hotel Herewherethere is humorous and strange, yet surprisingly recognizable.