BEWERKELIJK - vertaling in Engels

• laborious
• cumbersome
• elaborate
• work

Voorbeelden van het gebruik van Bewerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Omdat mijn tekeningen bewerkelijk zijn, speelde ik met de gedachte over een mechanisch hulpstuk.
Since my drawings are laborious, I was playing with the idea of a mechanical tool.

Fragiel, bewerkelijk… en lastig in onderhoud,
Fragile, cumbersome… and difficult to maintain,

Lasagne uit Emilia Romagna Maart 2009 Vol van smaak, bewerkelijk, met zelfgemaakte groene pasta
Lasagna from Emilia Romagna March 2009 Full of taste, laborious, with homemade green pasta

wat rechttoe rechtaan is maar bewerkelijk kan zijn.
up accounts for everybody, which is straightforward but can be cumbersome.

zuivelproducten vaak bewerkelijk en foutgevoelig.
dairy products laborious and error-prone.

Terwijl witten het plafond met zijn handen het procesnogal bewerkelijk is gemakkelijk verteerbaar.
While whitewashing the ceiling with his hands the processrather laborious, it is easy to digest.

is te ingewikkeld en te bewerkelijk.
is too complex and cumbersome.

verwijdering van deze problemen is bewerkelijk en onjuiste modificatie kan problemen veroorzaken.
removal of such problems is laborious, and incorrect modification may cause problems.

De oprichting van een dergelijke verlichting- het is heel bewerkelijk en vereist bepaalde vaardigheden en capaciteiten.
The creation of such lighting- it is quite laborious and requires certain skills and abilities.

Voor lidstaten met een geavanceerd en bewerkelijk stelsel voor verwerking van en controle
For Member States which have an advanced and elaborated system for the processing,

Omdat de aanvraagprocedure voor de werkgever bewerkelijk is, stelt de universiteit als eis dat het dienstverband nog minimaal 11 maanden doorloopt.
Because the procedure is labour-intensive for the employer, the university sets the condition then the employment continues for at least another 11 months.

het is nogal bewerkelijk om de sushi naar behoren klaar te maken.
it is not very easy to prepare sushi in the proper traditional way.

Dit is een bewerkelijke en bijna ambachtelijke techniek.
It's a laborious and almost artisanal technique.

Het vluchtige en bewerkelijke materiaal van de tekeningen weerspiegelt de ongrijpbaarheid van de voorstelling.
The ethereal and laborious material of the drawings reflect the elusiveness of the image.

Bij de raamproducten hoeft men geen rekening te houden met speciale boringen of bewerkelijke freeswerkzaamheden.
No need for special drilling or complicated milling when producing windows.

Een werkvergunning is veel bewerkelijker dan een gewoon visum.
A work permit is much more laborious than an ordinary visa.

Echter, rollen met minder stoflengte waren duidelijk veel bewerkelijker.
However, rolls with less fabric length were clearly much more laborious.

Een fantastische manier om snel je soms bewerkelijke sieraden te reinigen.
A fantastic way to quickly clean your sometimes laborious jewelry.

Met of zonder huisdier(en) of bewerkelijke achtergronden.
With or without domestic animal or laborious background.

Een piano verhuizen is een zware en bewerkelijke klus.
Moving a piano is a heavy and laborious job.