BIJSLAGEN - vertaling in Engels

• benefits
• allowances
• benefit

Voorbeelden van het gebruik van Bijslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Niettegenstaande bovenvermelde bepalingen heeft de Administratieve commissie besloten dat de bijslagen als bedoeld in nr. 5364, die door het orgaan van de woonplaats of verblijfplaats voor rekening van het bevoegde orgaan zijn verleend,
Notwithstanding the above provisions, the Admi nistrative Commission decided that allowances referred to in No 5364 supra which had been provided by the institution of the place of stay

Wanneer het bedrag van de bijslagen wordt berekend op grond van het pensioenbedrag
Where the amount of benefit is calculated on the basis of the amount of the pension

de natuurlijke of de rechtspersoon aan wie deze bijslagen moeten worden uitbetaald,
legal person to whom such benefits are payable is staying,

van een arbeidsongevallen- of beroepsziekteregeling worden toegekend, worden beschouwd als'bijslagen' in de zin van artikel 78, lid 1, indien de overledene gedekt was door een regeling die alleen voorziet in kinderbijslagen of aanvullende of bijzondere bijslagen voor wezen.
if the deceased was at any time covered by a scheme which provides only family allowances or supplementary or special allowances for orphans.

Indien in de wetgeving van de bevoegde Staat bijslagen voor hetzelfde gezinslid zijn voorzien
Where benefits are provided for, under its legislation for the same member of the family

van de andere Lid-Staat, heeft de werknemer tegenover het bevoegde orgaan van laatstbe doelde staat recht op aanvullende bijslagen ten belope van het verschil tussen de twee bedragen.
provided for by the legislation of the other Member State, he is entitled to supplementary benefit from the competent institution of the latter State equal to the difference between the two amounts.

een der in artikel 78 genoemde bijslagen of een andere ge zinsbijslag die krachtens de Franse wetgeving wordt toe gekend voor een minderjarig kind dat in Frankrijk woont,
receipt of one of the benefits referred to in Article 78 or of another familiy benefit grant ed under French legislation for a minor residing in

van Verordening(EEG) nr. 1408/71 zijn de bijslagen die daadwerkelijk aan de werknemer zijn uitgekeerd voor de gezinsleden die uit hoofde van de maand november 1989 recht op deze bijslagen hadden.
of Regulation(EEC) No 1408/71 shall be those that were effectively provided to the employed person in November 1989 for the members of his family qualifying for these allowances.

een der in artikel 78 genoemde bijslagen of een andere gezinsbijslag die krachtens de Franse wetgeving wordt toegekend voor een minderjarig kind dat in Frankrijk woont,
receipt of one of the benefits referred to in Article 78 or of another family benefit granted under French legislation for a minor residing in

het- met uitzondering van de bouwtoeslag- de toeslagen en bijslagen die in andere lidstaten gevestigde werkgevers aan hun in Duitsland ter beschikking gestelde werknemers in de bouwsector betalen, niet als bestanddelen van het minimumloon erkent.
as constituent elements of the minimum wage, all of the allowances and supplements paid by employers established in other Member States to their employees in the construction industry who are posted to Germany, with the exception of the bonus granted to workers in that industry.

Indien deze wettelijke regeling bepaalt, dat het bedrag der bijslagen wordt berekend op grond van het pensioenbedrag, of afhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering, dan wordt het bedrag dezer bijslagen berekend op grond van het overeenkomstig artikel 46, lid 2, vastgestelde theoretische bedrag.
If that legislation provides that the amount of benefits shall be calculated on the basis of the amount of the pension, or shall depend on the length of insurance periods, the amount of these benefits shall be calculated on the basis of the theoretical amount determined in accordance with Article 46 2.

mogelijkheid moeten worden aanvaard dat verscheidene natio nale wetgevingen tegelijkertijd van toepassing zijn voor de toekenning en de berekening van bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen-
the case law would leave open the possibility that several national legislations apply simultaneously for the purpose of granting and calculating family benefits for dependent children of pensioners

soort gelijke maatregelen in Nederland overwogen worden, werden in Frankrijk deze bijslagen met 25% opgetrokken en is een verdere verhoging in de nabije toe komst toegezegd.
similar measures are planned in the Netherlands, the year under review saw a 25% increase in family allowances in France, with a further increase promised for the near future.

Wanneer het bedrag van de in de Lid-Staat van woonplaats daadwerkelijk ontvangen gezinsbijsla gen lager is dan dat van de door de wettelijke regeling van de andere Lid-Staten voorziene bijslagen, heeft de werknemer tegenover het bevoegde orgaan van laatsbedoelde Staat recht op een aanvullende bijslag, gelijk aan het verschil tussen de twee bedragen.
Where the amount of family allowances actually paid in the Member State of residence is less than the allowances provided for by the legislation of the other Member State, the worker is entitled to claim from the competent institution of the latter Member State additional allowances equal to the difference between the two amounts.

het recht op één van de in lid 1 bedoelde bijslagen aldaar wordt ontleend aan de wettelijke regeling van deze Staat, eventueel met inachtneming van artikel 79, lid 1, sub a, of.
a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State, or.

De bijslagen in de zin van de artikelen 77
Benefits, within the meaning of Articles 77

Werklozen b wanneer de bijslagen echter volgens deze wette lijke regeling aan de werknemer moeten worden verleend, keert het sub a bedoelde orgaan deze bijslagen uit aan de natuurlijke persoon of de rechtspersoon te wiens laste de gezinsleden ter plaatse waar zij wonen,
To however, if, under that legislation, the allowances must be provided to the worker, the institution refer red to in the preceding subparagraph shall pay such allowances to the natural or legal person actually maintaining the members of the family in their place of residence

4 bedoelde gevallen kent het bevoegde orgaan van de eerste Lid-Staat een aanvulling toe op de krachtens de wetgeving van de tweede Lid-Staat verleende bijslagen ten belope van het verschil tussen het bedrag van de werkelijk ontvangen bijslagen krachtens de wetgeving van de tweede Lid-Staat en het bedrag van de bijslagen verschuldigd krachtens de wetgeving van de eerste Lid-Staat.
to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 the competent institution of the first Member State shall award a supplement to the benefits granted under the legislation of the second Member State, equal to the difference between the amount of the benefits actually received under the legislation of the second Member State and the amount of the benefits due under the legislation of the first Member State.

Na vergelijking keert het bevoegde orgaan eventueel een aanvulling uit op de bijslagen vastgesteld bij de wetgeving van de Staat van de woonplaats van de gezinsleden gelijk aan het verschil tussen het bedrag van de bij bedoelde wetgeving vastgestelde bijslagen en het bedrag van de bijslagen verschuldigd krachtens de wetgeving van de bevoegde Staat.
After having made the comparison, the competent institution shall, where appropriate, provide a supplement to the benefits provided for by the legislation of the Member State of residence of the members of the family, equal to the difference between the amount of benefit provided for by the said legislation an the amount of benefit due under the legislation of the competent State.

Artikel 76 van Verordening(EEG) nr. 1408/71 van de Raad moet aldus worden uitgelegd, dat het recht op de kinderbijslag die ingevolge artikel 73 van de verorde ning verschuldigd is door de Lid Staat van tewerkstel ling, slechts wordt geschorst tot het bedrag van de bijslagen van dezelfde aard, die daadwerkelijk worden betaald in de Lid Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen.
Article 76 of Council Regulation No 1408/71/ EEC must be interpreted as meaning that the right to family allowances payable by the Mem ber State of employment under Article 73 of that Regulation is suspended only up to the amount actually paid by way of benefits of the same kind in the Member State in whose territory the worker's family resides.